1
00:00:01,711 --> 00:00:02,721
ANTERIORMENTE EN HILL STREET BLUES:
2
00:00:02,745 --> 00:00:04,924
POLICÍA... ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
3
00:00:04,948 --> 00:00:06,360
LE DISPARÓ A MI HIJO.
4
00:00:06,384 --> 00:00:07,361
LO LAMENTO.
5
00:00:07,385 --> 00:00:08,764
ENTIENDO QUE NOSOTROS
ESTAMOS AQUÍ PARA DISCUTAR
6
00:00:08,788 --> 00:00:09,798
CARGANDO A PÉREZ.
7
00:00:09,822 --> 00:00:11,367
CREO QUE ESTO ES
ADECUADAMENTE UNA REUNIÓN
8
00:00:11,391 --> 00:00:12,902
PARA DISCUTIR TODOS LOS
HECHOS PERTINENTES.
9
00:00:12,926 --> 00:00:14,371
UNA DE LAS CUALES ES, NOSOTROS
PARECEN ESTAR TRATANDO
10
00:00:14,395 --> 00:00:15,672
CON UN DELITO GRAVE EN PELIGRO.
11
00:00:15,696 --> 00:00:16,841
"TENGA EN CUENTA QUE LA CONTINUACIÓN
12
00:00:16,865 --> 00:00:17,842
"DE LOS CARGOS
13
00:00:17,866 --> 00:00:19,412
"CONTRA LA SEÑORA DORIS ROBSON
14
00:00:19,436 --> 00:00:20,846
"OCURRIÓ SIN
MI CONOCIMIENTO PREVIO
15
00:00:20,870 --> 00:00:22,014
O CONSENTIMIENTO."
16
00:00:22,038 --> 00:00:23,884
¿Lo hiciste o lo hiciste?
NO ANTES DEL DEBATE
17
00:00:23,908 --> 00:00:25,185
PIDEME QUE NO POLITICE
18
00:00:25,209 --> 00:00:26,186
¿EL DISPARO DE ROBSON?
19
00:00:26,210 --> 00:00:27,488
LA POSICIÓN DE ESTA CIUDAD
20
00:00:27,512 --> 00:00:29,525
SOBRE LAS AYUDAS A MADRES SOLTERAS APESTA.
21
00:00:29,549 --> 00:00:31,761
BEBÉ, AHORA NO, POR FAVOR.
22
00:00:31,785 --> 00:00:32,929
¿VOY A CONTRATAR POLICÍAS?
23
00:00:32,953 --> 00:00:33,931
CUATRO DE NOSOTROS.
24
00:00:33,955 --> 00:00:35,466
¡MICK, BAJA!
25
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
¡CONGELAR!
26
00:00:37,793 --> 00:00:39,739
QUE NEGOCIO.
27
00:00:39,763 --> 00:00:41,173
ESTÁS AQUÍ PARA LANZAR TU LÍNEA
28
00:00:41,197 --> 00:00:43,043
EN EL MAR DE
¿INDIFERENCIA MONOLÍTICA?
29
00:00:43,067 --> 00:00:44,045
PERMÍTANME PRESENTARME:
30
00:00:44,069 --> 00:00:45,947
SCRIPPS, RANDOLPH SCRIPPS.
31
00:00:45,971 --> 00:00:46,949
Y AHORA, ESTA NOCHE
32
00:00:46,973 --> 00:00:48,617
EN LOS AZULES DE HILL STREET:
33
00:00:48,641 --> 00:00:50,487
LLORAMOS Y LLORAMOS
34
00:00:50,511 --> 00:00:52,323
POR LA PÉRDIDA DE ESTA BUENA MUJER.
35
00:00:52,347 --> 00:00:53,724
ELLA TENÍA UNA FEROZ
AMOR POR ESTE NIÑO,
36
00:00:53,748 --> 00:00:54,725
Y SU FUTURO.
37
00:00:54,749 --> 00:00:55,761
VOY A VOLVER, CAPITÁN.
38
00:00:55,785 --> 00:00:57,028
QUIERO QUE TÚ
SÉ, NO VOY A
39
00:00:57,052 --> 00:00:58,064
DEJARTE.
40
00:00:58,088 --> 00:00:59,231
NUNCA LO HICISTE, MIKE.
41
00:00:59,255 --> 00:01:01,535
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
AHORA A REVITALIZAR
42
00:01:01,559 --> 00:01:02,703
ESTA CIUDAD,
43
00:01:02,727 --> 00:01:04,339
PARA LLEVARLO EN NUEVAS DIRECCIONES.
44
00:01:04,363 --> 00:01:05,740
Hice una encuesta secreta anoche.
45
00:01:05,764 --> 00:01:06,876
ESTAMOS EN.
46
00:01:06,900 --> 00:01:08,545
MURRAY, ESPERO
EN ALGÚN LUGAR ESTÁS MIRANDO
47
00:01:08,569 --> 00:01:10,002
LO QUE HAGO POR TI.
48
00:01:22,454 --> 00:01:25,635
DÍA DE LAS ELECCIONES, SEÑORAS
Y SEÑORES.
49
00:01:25,659 --> 00:01:27,336
EN SU ÚLTIMA NEGOCIACIÓN,
50
00:01:27,360 --> 00:01:29,740
SU P.B.A. ASEGURADO
UNA HORA Y MEDIA
51
00:01:29,764 --> 00:01:32,209
FUERA DE SERVICIO CON PAGO
PARA LOS QUE DESEAN
52
00:01:32,233 --> 00:01:34,413
PARA EJERCER LA FRANQUICIA.
53
00:01:34,437 --> 00:01:37,050
HAGAMOS TODOS EL EJERCICIO, ¿eh?
54
00:01:37,074 --> 00:01:39,253
QUEDEMOS TAMBIÉN
VIGILANTE CONTRA LOS ABUSOS
55
00:01:39,277 --> 00:01:40,721
DEL PRIVILEGIO DEL DÍA.
56
00:01:40,745 --> 00:01:42,190
TABERNAS ILÍCITAS ABIERTAS,
57
00:01:42,214 --> 00:01:44,360
ELECCIONAMIENTO DENTRO
PROXIMIDAD PROSCRITA DE
58
00:01:44,384 --> 00:01:45,595
LUGARES DE VOTACIÓN,
59
00:01:45,619 --> 00:01:48,566
Y ESOS IMPACTANTES,
AGRADECIDAMENTE INTENTOS RAROS
60
00:01:48,590 --> 00:01:50,769
PARA MANIPULAR EL
CUENTA ALISTAR VAGONES
61
00:01:50,793 --> 00:01:53,272
VOTAR REPETIDAMENTE
BAJO LOS NOMBRES DE LOS
62
00:01:53,296 --> 00:01:54,440
RECIENTEMENTE FALLECIDO.
63
00:01:54,464 --> 00:01:56,531
ASÍ ES, LOS MUERTOS PARA DANIELS.
64
00:01:59,204 --> 00:02:00,871
ESTE MEMO DE LA DIVISIÓN.
65
00:02:02,408 --> 00:02:04,287
ASUNTOS INTERNOS HA CONCLUIDO
66
00:02:04,311 --> 00:02:06,156
SU INVESTIGACIÓN EN
LA MUERTE A DISPARO
67
00:02:06,180 --> 00:02:07,357
DE JIMMY ROBSON.
68
00:02:07,381 --> 00:02:09,628
JUICIO SOBRE
DISCIPLINARIA INTERNA
69
00:02:09,652 --> 00:02:11,363
LA SANCIÓN AÚN ESTÁ POR PRÓXIMA.
70
00:02:11,387 --> 00:02:15,135
SIN EMBARGO, EN LA CONDUCTA
DEL OFICIAL MICHAEL PÉREZ,
71
00:02:15,159 --> 00:02:18,006
EL PANEL DE INVESTIGACIÓN
NO ENCUENTRA PRUEBAS
72
00:02:18,030 --> 00:02:20,943
DE INTENCIONAL O
MALFACCIÓN IMPRUDENTE,
73
00:02:20,967 --> 00:02:23,446
Y NO RECOMIENDA
PROCESO PENAL
74
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
EN ESTE ASUNTO.
75
00:02:27,877 --> 00:02:30,155
ME ENCANTA INFORMAR
MIKE ESTÁ MEJORANDO
76
00:02:30,179 --> 00:02:31,357
EN EL CONDADO GENERAL,
77
00:02:31,381 --> 00:02:33,894
AUNQUE EL NO LO ES
AÚN RECIBE VISITANTES.
78
00:02:33,918 --> 00:02:35,964
AHORA, EL NIÑO ROBSON
EL FUNERAL ES ESTA MAÑANA.
79
00:02:35,988 --> 00:02:38,935
INFORMES DEL OFICIAL SCHNITZ
CERRAMOS APORTES
80
00:02:38,959 --> 00:02:41,371
EN SU MEMORIA
FONDO A POCO MÁS
81
00:02:41,395 --> 00:02:42,494
MIL DÓLARES.
82
00:02:44,166 --> 00:02:45,910
POR FIN, UN ÍNDICE
83
00:02:45,934 --> 00:02:48,213
DE TIEMPOS FINANCIEROS PROBLEMAS.
84
00:02:48,237 --> 00:02:50,717
MORTUARIO DE MAHALEY
HA OFRECIDO
85
00:02:50,741 --> 00:02:53,254
AL DEPARTAMENTO DE OFERTA A CIEGAS
86
00:02:53,278 --> 00:02:57,927
11 PRINCIPALES SITIOS DE ENTIERRO
EN EL CEMENTERIO DE CABALLERÍA,
87
00:02:57,951 --> 00:03:00,931
EN QUE CUOTA
LOS PAGOS HAN CAPACITADO.
88
00:03:00,955 --> 00:03:03,702
AHORA, LOS INCLINADOS
PARA TRAZAR SUS FUTUROS
89
00:03:03,726 --> 00:03:06,039
ENVIAR OFERTAS CERRADAS
90
00:03:06,063 --> 00:03:10,010
A LEO, QUE TAMBIÉN TIENE
DIAGRAMAS DE DICHO BONEYARD
91
00:03:10,034 --> 00:03:12,613
DISPONIBLE PARA SU CONSULTA.
92
00:03:12,637 --> 00:03:13,782
ES UNA TUMBA
93
00:03:13,806 --> 00:03:17,076
SITUACIÓN, DE VERDAD.
94
00:03:18,445 --> 00:03:20,357
MUY BIEN, ESO ES
ESO. ¡VAMOS A RODAR!
95
00:03:20,381 --> 00:03:22,527
¡Y Oye!
96
00:03:22,551 --> 00:03:25,832
TENGAMOS CUIDADO AHÍ AFUERA, ¿EH?
97
00:03:25,856 --> 00:03:28,102
¿Qué es todo esto?
¿SOBRE LAS PARCELAS FUNERARIAS?
98
00:03:28,126 --> 00:03:30,305
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
99
00:03:30,329 --> 00:03:31,306
¿Estás bromeando?
100
00:03:31,330 --> 00:03:33,275
LA GENTE SE MUERE POR ENTRAR.
101
00:03:33,299 --> 00:03:34,276
ES SÓLO UNA MANERA DE PLANIFICAR
102
00:03:34,300 --> 00:03:36,113
TU FUTURO, ES TODO.
103
00:03:36,137 --> 00:03:37,380
SIMPLEMENTE NO VEO
CUALQUIER RAZÓN PARA PLANIFICAR
104
00:03:37,404 --> 00:03:38,381
TAN LEJOS POR DELANTE.
105
00:03:38,405 --> 00:03:39,784
TAMBIÉN ES REAL
INVERSIÓN INMOBILIARIA.
106
00:03:39,808 --> 00:03:40,852
FUNCIONA.
107
00:03:40,876 --> 00:03:42,387
LEO, ¿PUEDO VER EL
¿DIAGRAMA DEL CEMENTERIO?
108
00:03:42,411 --> 00:03:43,756
SEGURO, LUCÉ.
109
00:03:43,780 --> 00:03:44,791
SABES, NO ESTOY TAN SEGURO
110
00:03:44,815 --> 00:03:46,059
TAMBIÉN QUIERO SER
ENTERRADO ASI.
111
00:03:46,083 --> 00:03:48,963
GRACIAS.
112
00:03:48,987 --> 00:03:50,599
LOS EGIPCIOS SOLÍAN ESTAR RELLENOS.
113
00:03:50,623 --> 00:03:53,402
NO, ROY ROGERS
EL CABALLO ESTÁ RELLENO.
114
00:03:53,426 --> 00:03:55,072
ENTONCES TODAVÍA FUNCIONA.
115
00:03:55,096 --> 00:03:56,607
¡LEÓN!
116
00:03:56,631 --> 00:03:58,543
AQUÍ HAY UN SELLADO
OFERTA POR LOTE SIETE.
117
00:03:58,567 --> 00:04:00,145
Eh, déjame decirte,
¿CUÁL ES ESE?
118
00:04:00,169 --> 00:04:02,481
Oh, eh... es esto.
UNO, AQUÍ MISMO,
119
00:04:02,505 --> 00:04:03,483
DEBAJO DE LA EXTENSIÓN
120
00:04:03,507 --> 00:04:04,484
- CASTAÑO.
- ESE ES EL ÚNICO
121
00:04:04,508 --> 00:04:05,920
ESTOY MIRANDO.
122
00:04:05,944 --> 00:04:07,155
BIEN, BATES, TE SUGIERO QUE HAGAS
123
00:04:07,179 --> 00:04:09,191
UNA OFERTA COMPETITIVA.
124
00:04:09,215 --> 00:04:10,692
MAÑANAS, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.
125
00:04:10,716 --> 00:04:12,528
Buenos días, Leo.
126
00:04:12,552 --> 00:04:13,596
¿POR QUIÉN VOTÁS?
127
00:04:13,620 --> 00:04:16,234
ESO ES UN SECRETO.
128
00:04:16,258 --> 00:04:17,535
¡ALEGRE!
129
00:04:17,559 --> 00:04:18,893
¡ALEGRE!
130
00:04:20,730 --> 00:04:21,707
ALÁN.
131
00:04:21,731 --> 00:04:24,211
FELICIDADES.
132
00:04:24,235 --> 00:04:25,346
PARA EL MATRIMONIO.
133
00:04:25,370 --> 00:04:27,382
NO TE HE VISTO Y...
134
00:04:27,406 --> 00:04:29,685
TE VES MARAVILLOSO.
135
00:04:29,709 --> 00:04:31,354
GRACIAS.
136
00:04:31,378 --> 00:04:32,422
¿CÓMO HAS ESTADO?
137
00:04:32,446 --> 00:04:33,724
MARAVILLOSO.
138
00:04:33,748 --> 00:04:34,725
ESO ES BUENO.
139
00:04:34,749 --> 00:04:36,461
¿Sabes, Joycey?
140
00:04:36,485 --> 00:04:37,797
SE ME OCURRE QUE
SIEMPRE HA HABIDO
141
00:04:37,821 --> 00:04:41,001
UNA CLASE DE EMOCIÓN
BARRERA ENTRE NOSOTROS.
142
00:04:41,025 --> 00:04:43,037
UNA AMBIVALENCIA.
143
00:04:43,061 --> 00:04:44,072
SOLO PENSÉ QUE NO NOS GUSTABA
144
00:04:44,096 --> 00:04:45,140
MUCHO EL UNO AL OTRO.
145
00:04:45,164 --> 00:04:47,177
BIEN, LO SABES
¿POR QUÉ CREO QUE FUE ASÍ?
146
00:04:47,201 --> 00:04:50,014
PORQUE TE ADMIRO.
147
00:04:50,038 --> 00:04:51,515
Y LO ARCAICO DE NUESTRA CULTURA
148
00:04:51,539 --> 00:04:53,885
LA DINÁMICA MASCULINA/FEMENINA ME IMPIDÍA
149
00:04:53,909 --> 00:04:55,443
DE EXPRESAR MI ADMIRACIÓN.
150
00:04:57,380 --> 00:04:58,714
ME ALEGRO, ALAN.
151
00:05:01,053 --> 00:05:03,087
TU SENTIDO DE LA MODA ES EXTRAÑO.
152
00:05:04,790 --> 00:05:06,102
GRACIAS.
153
00:05:06,126 --> 00:05:07,637
¿EL EMBRAGUE
EL MONEDERO FUNCIONA CON ESTO,
154
00:05:07,661 --> 00:05:08,940
O CREES QUE
ME HARÍA MEJOR CON
155
00:05:08,964 --> 00:05:12,110
¿UN BOLSO DE HOMBRO?
156
00:05:12,134 --> 00:05:14,147
TENEMOS UN 911.
157
00:05:14,171 --> 00:05:15,715
ROBO A ARMADA EN CURSO.
158
00:05:15,739 --> 00:05:16,984
VER TIENDA EXCEDENTE,
159
00:05:17,008 --> 00:05:19,709
GENTE DE LA ESQUINA
DRIVE Y 124TH STREET.
160
00:05:26,954 --> 00:05:31,959
♪♪
161
00:06:27,704 --> 00:06:33,410
♪♪
162
00:06:46,295 --> 00:06:47,273
LA NOTA DEBE LEER,
163
00:06:47,297 --> 00:06:49,811
"LAS ROSAS ERAN ENCANTADORAS - ALAN".
164
00:06:49,835 --> 00:06:50,845
NO.
165
00:06:50,869 --> 00:06:52,181
NO, SÓLO ALAN.
166
00:06:52,205 --> 00:06:54,049
GRACIAS, MUCHAS GRACIAS.
167
00:06:54,073 --> 00:06:55,418
Ah, Frank.
168
00:06:55,442 --> 00:06:56,452
AHÍ ESTÁS.
169
00:06:56,476 --> 00:06:57,822
CONSEJERO.
170
00:06:57,846 --> 00:06:59,824
SI PUDIERA TENER SOLO UN MOMENTO
171
00:06:59,848 --> 00:07:01,993
DE TU TIEMPO.
172
00:07:02,017 --> 00:07:03,684
ENTREN DERECHO.
173
00:07:05,288 --> 00:07:07,234
COMO EJECUTOR DE
FINCA DE MURRAY CAPLAN,
174
00:07:07,258 --> 00:07:08,636
REPRESENTO LOS INTERESES DE
175
00:07:08,660 --> 00:07:09,637
EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE MURRAY.
176
00:07:09,661 --> 00:07:10,671
MMHM.
177
00:07:10,695 --> 00:07:13,642
ME ACERCARON
AYER POR UN COMPAÑERO
178
00:07:13,666 --> 00:07:15,278
BUSCANDO COMPRAR
AMBAS PROPIEDADES
179
00:07:15,302 --> 00:07:17,448
E INVENTARIO EN
EL PRECIO RIDÍCULO
180
00:07:17,472 --> 00:07:18,916
DE VEINTE CÉNTIMOS DE DÓLAR.
181
00:07:18,940 --> 00:07:21,253
ALAN, YO, MEJOR ME VOY
A TRAVÉS DE LOS ARCHIVOS.
182
00:07:21,277 --> 00:07:23,189
CIERTAMENTE.
183
00:07:23,213 --> 00:07:25,025
CLARO QUE LE EXPLICÉ
QUE PORQUE
184
00:07:25,049 --> 00:07:26,593
LA MUERTE DE MURRAY,
LA FINCA ESTÁ CONGELADA
185
00:07:26,617 --> 00:07:27,617
EN SUCESIONES.
186
00:07:28,921 --> 00:07:30,466
GESUNDHEIT.
187
00:07:30,490 --> 00:07:31,968
Ellos contraatacaron
AL SUGERIR QUE
188
00:07:31,992 --> 00:07:33,904
EVITAN LA PROBACIÓN,
189
00:07:33,928 --> 00:07:35,538
ANTES DEL ACUERDO DE COMPRA,
190
00:07:35,562 --> 00:07:37,108
Y ESO CON MI
PODER NOTARIAL,
191
00:07:37,132 --> 00:07:38,933
FIRMO COMO REPRESENTANTE DE MURRAY.
192
00:07:39,936 --> 00:07:40,913
¿ESTÁS BIEN?
193
00:07:40,937 --> 00:07:42,048
OH SÍ.
194
00:07:42,072 --> 00:07:44,852
SÍ, SOLO TENGO UN
PEQUEÑO SINUS CONG...
195
00:07:44,876 --> 00:07:46,454
CAMBIO DE CLIMA.
196
00:07:46,478 --> 00:07:49,091
Naturalmente, Frank, objeté.
197
00:07:49,115 --> 00:07:50,827
NO SÓLO ES ILEGAL
Y POCO ÉTICO,
198
00:07:50,851 --> 00:07:52,596
COMO MOVIMIENTO EMPRESARIAL ES UN FRACASO.
199
00:07:52,620 --> 00:07:54,064
EN QUE PUNTO
ESTOS CHICOS EMPEZARON
200
00:07:54,088 --> 00:07:55,834
APUNTANDO SUS NARIZ AL AIRE,
201
00:07:55,858 --> 00:07:58,171
DECIR COSAS COMO,
"¿Huelo humo?"
202
00:07:58,195 --> 00:08:00,507
"¿QUÉ SON ESTOS MUROS?
¿HECHO DE CARTÓN?"
203
00:08:00,531 --> 00:08:02,944
VER DONDE ESTAN
¿VAS CON ESTO?
204
00:08:02,968 --> 00:08:05,113
¿DÓNDE ESTÁS?
¿VAS CON ESO, ALAN?
205
00:08:05,137 --> 00:08:07,283
QUIERO PROTECCIÓN, FRANK.
206
00:08:07,307 --> 00:08:08,852
¿Qué pasa con eso?
DEMANDA DE MUERTE POR NEGLIGENCIA
207
00:08:08,876 --> 00:08:10,353
ESTABAS HACIENDO
¿TANTO RUIDO SOBRE?
208
00:08:10,377 --> 00:08:11,555
¿ESO EMPUJA?
YO FUERA DE Abajo
209
00:08:11,579 --> 00:08:12,690
¿LAS TÚNICAS DE LA LEY?
210
00:08:12,714 --> 00:08:13,714
NO.
211
00:08:15,718 --> 00:08:18,231
Ciertamente lo merece
NUESTRA ATENCIÓN.
212
00:08:18,255 --> 00:08:19,834
BIEN POR TI, FRANK.
213
00:08:19,858 --> 00:08:20,901
NO PUEDO DECIRTE
¡Qué aliviado estoy!
214
00:08:20,925 --> 00:08:23,471
OÍRTE DECIRLO.
215
00:08:23,495 --> 00:08:25,908
¿CÓMO TE DEJASTE?
¿CON ESTA GENTE?
216
00:08:25,932 --> 00:08:28,345
ME REUNIÉ CON ELLOS EN
MURRAY ESTA MAÑANA.
217
00:08:28,369 --> 00:08:30,114
PREsumiblemente a
EJECUTAR LOS CONTRATOS,
218
00:08:30,138 --> 00:08:33,074
O EN SU FALLO CANTAR
CANCIONES ALREDEDOR DE LA FUEGO.
219
00:08:34,377 --> 00:08:35,487
QUIERO PONERTE UN CABLE,
220
00:08:35,511 --> 00:08:37,724
QUEREMOS GRABARLOS.
221
00:08:37,748 --> 00:08:39,160
LO QUE CUESTE, FRANK.
222
00:08:39,184 --> 00:08:41,363
Eh, ¿no lo crees?
PODRÍA SER UNA BUENA IDEA,
223
00:08:41,387 --> 00:08:43,053
ALAN, SI USTED USTED
¿TRAJE Y CORBATA?
224
00:08:45,025 --> 00:08:46,202
Y DESARROLLAR OCHO MESES
225
00:08:46,226 --> 00:08:48,973
¿DE TERAPIA INTENSIVA?
226
00:08:48,997 --> 00:08:50,508
NO, NO LO CREO.
227
00:08:50,532 --> 00:08:52,245
PODRÍAS SALIR DAÑADO, ALAN.
228
00:08:52,269 --> 00:08:53,612
Y PONERSE UN
EL TRAJE PODRÍA INDUCIR
229
00:08:53,636 --> 00:08:55,315
UN TREMOR PSÍQUICO
ESO ME DISPARA A
230
00:08:55,339 --> 00:08:57,150
UN COMA PRENATAL.
231
00:08:57,174 --> 00:08:59,020
Sin faltarle el respeto, Frank.
232
00:08:59,044 --> 00:09:00,489
TU OBVIAMENTE
TENGO MUCHO QUE APRENDER
233
00:09:00,513 --> 00:09:02,246
SOBRE LA REIDENTIFICACIÓN DE GÉNERO.
234
00:09:03,550 --> 00:09:04,527
Por suerte para mí,
235
00:09:04,551 --> 00:09:06,386
IBA A USAR MI
NÚMERO DE CHIFÓN AIREADO.
236
00:09:08,490 --> 00:09:10,869
NO, TENDRÍAN
VISTO A TRAVÉS DE ÉL.
237
00:09:10,893 --> 00:09:11,871
¿Y aquí, MICK?
238
00:09:11,895 --> 00:09:12,872
OH, POR FAVOR, TENIENTE,
239
00:09:12,896 --> 00:09:14,208
ARRUINARÁS MI DEFINICIÓN.
240
00:09:14,232 --> 00:09:16,377
¿Qué tal en uno de ellos?
241
00:09:16,401 --> 00:09:18,280
¿EN UNO DE QUÉ?
242
00:09:18,304 --> 00:09:19,815
DENTRO, AQUÍ.
243
00:09:19,839 --> 00:09:20,917
¿MI SENO?
244
00:09:20,941 --> 00:09:24,254
OH, ESO ES BUENO.
245
00:09:24,278 --> 00:09:26,024
MURRAY, ESPERO
EN ALGÚN LUGAR ESTÁS MIRANDO
246
00:09:26,048 --> 00:09:27,526
LO QUE HAGO POR TI.
247
00:09:27,550 --> 00:09:28,860
VAMOS.
248
00:09:28,884 --> 00:09:29,884
VAMOS VAMOS.
249
00:09:33,124 --> 00:09:34,268
OFICIAL, POR AQUÍ.
250
00:09:34,292 --> 00:09:35,269
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, SEÑORA?
251
00:09:35,293 --> 00:09:36,471
¿LO VES AHÍ ABAJO?
252
00:09:36,495 --> 00:09:38,173
ESE ES EL HOMBRE QUE YO
TE LLAMÉ POR.
253
00:09:38,197 --> 00:09:40,176
AHORA LE DIJEMOS, REPETIDAMENTE,
254
00:09:40,200 --> 00:09:42,712
NO HAY CAMPAÑA DENTRO
LÍMITES PROSCRITOS.
255
00:09:42,736 --> 00:09:43,714
Y ES MUY EDUCADO,
256
00:09:43,738 --> 00:09:45,616
PERO SIGUE CON ESO.
257
00:09:45,640 --> 00:09:48,587
VERÁS, MI POSICIÓN ES SIMPLE.
258
00:09:48,611 --> 00:09:50,357
NO TENGO LAS RESPUESTAS.
259
00:09:50,381 --> 00:09:52,093
PERO CREO QUE SI
PODEMOS EMPEZAR A PREGUNTAR
260
00:09:52,117 --> 00:09:53,627
LAS PREGUNTAS CORRECTAS,
261
00:09:53,651 --> 00:09:56,198
ENTONCES LAS RESPUESTAS SON
yendo a brotar,
262
00:09:56,222 --> 00:09:58,068
EN TOTALIDAD, COMO ATENEA
263
00:09:58,092 --> 00:10:00,304
DE LA CABEZA DE ZEUS.
264
00:10:00,328 --> 00:10:01,638
MUCHAS GRACIAS
MUCHO PARA ESCUCHAR,
265
00:10:01,662 --> 00:10:02,774
SI SÓLO POR UN MOMENTO.
266
00:10:02,798 --> 00:10:04,609
¡AH! BUENOS DÍAS OFICIALES.
267
00:10:04,633 --> 00:10:05,945
ESTÁS AQUÍ PARA LANZAR TU LÍNEA
268
00:10:05,969 --> 00:10:07,847
EN EL MAR DE
¿INDIFERENCIA MONOLÍTICA?
269
00:10:07,871 --> 00:10:08,849
PERMÍTANME PRESENTARME:
270
00:10:08,873 --> 00:10:10,986
SCRIPPS, RANDOLPH SCRIPPS.
271
00:10:11,010 --> 00:10:12,354
SOY UN HOMBRE DE POCOS SIGNIFICADOS
272
00:10:12,378 --> 00:10:13,956
Y NO HAY FINAL A LA VISTA.
273
00:10:13,980 --> 00:10:15,391
ENCANTADO DE HACER
TU CONOCIDO.
274
00:10:15,415 --> 00:10:18,195
UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN,
Señor. SCRIPPS DE RANDOLPH.
275
00:10:18,219 --> 00:10:19,630
¿Podrías, eh,
276
00:10:19,654 --> 00:10:21,366
PÁRATE AHÍ
¿POR UN MINUTO, POR FAVOR?
277
00:10:21,390 --> 00:10:23,802
SCRIPPS, VERÁS
¿ESTA LÍNEA AQUÍ?
278
00:10:23,826 --> 00:10:25,771
UH, SÍ, ESA ES UNA LÍNEA BLANCA.
279
00:10:25,795 --> 00:10:26,873
ASÍ ES.
280
00:10:26,897 --> 00:10:28,909
AHORA, SR. SCRIPPS, LOS
REGLAS ELECTORALES ESTADO
281
00:10:28,933 --> 00:10:30,512
QUE NO ERES
PERMITIDO HACER CAMPAÑA
282
00:10:30,536 --> 00:10:32,180
CUALQUIER MÁS CERCA DEL LUGAR DE VOTACIÓN
283
00:10:32,204 --> 00:10:33,749
QUE ESTA LÍNEA DE AQUÍ.
284
00:10:33,773 --> 00:10:35,652
¡AH! NO ES TANTA LÍNEA
285
00:10:35,676 --> 00:10:37,054
COMO ES UNA METÁFORA.
286
00:10:37,078 --> 00:10:38,055
NO SEÑOR, ES UNA LÍNEA.
287
00:10:38,079 --> 00:10:39,057
SE SUPONE QUE NO DEBES CRUZARLO
288
00:10:39,081 --> 00:10:40,158
MIENTRAS HACE CAMPAÑA.
289
00:10:40,182 --> 00:10:41,160
UN LÍMITE, ENTONCES.
290
00:10:41,184 --> 00:10:42,161
ASÍ ES.
291
00:10:42,185 --> 00:10:44,964
¡UNA DEMARCACIÓN MÍTICA!
292
00:10:44,988 --> 00:10:47,368
DE ESTE LADO, FE, ESPERANZA...
293
00:10:47,392 --> 00:10:48,991
¡Oye!
294
00:10:50,329 --> 00:10:54,511
DE ESTE LADO HAY
ES DESESPERACIÓN, ABORRECIMIENTO,
295
00:10:54,535 --> 00:10:58,016
Y EL SEPULCRAL
¡FLUMOR DEL FOSO!
296
00:10:58,040 --> 00:10:59,284
DISCULPE.
297
00:10:59,308 --> 00:11:01,320
HOLA, MI NOMBRE ES SCRIPPS.
298
00:11:01,344 --> 00:11:03,090
LLAMAME TONTO, PERO YO
PIENSA QUE HAY UNA MEJOR MANERA.
299
00:11:03,114 --> 00:11:05,125
USTED PIENSA QUE EL
¿EL MUNDO ESTÁ FUERA DE EQUILIBRIO?
300
00:11:05,149 --> 00:11:06,261
¿PIENSAS QUE TU VIDA
301
00:11:06,285 --> 00:11:07,762
¿ESTÁ DESAFINADO?
302
00:11:07,786 --> 00:11:08,931
BIEN, CUYAS MANOS
¿ESTÁN EN LAS LLAVES?
303
00:11:08,955 --> 00:11:09,932
¡Oye, SCRIPPS!
304
00:11:09,956 --> 00:11:12,102
¿POR QUÉ LA MÚSICA ES TAN DISONANTE?
305
00:11:12,126 --> 00:11:13,871
- ¡SÓLO MIRA A TU ALREDEDOR!
- SCRIPS.
306
00:11:13,895 --> 00:11:15,839
SEÑOR. SCRIPPS, YO SOY
LAmento decir esto, señor.
307
00:11:15,863 --> 00:11:17,465
PERO VOY A
TENGO QUE ACOGERTE.
308
00:11:19,001 --> 00:11:21,047
QUE MUNDO.
309
00:11:21,071 --> 00:11:23,484
EL CIELO ES TAN AZUL.
310
00:11:23,508 --> 00:11:26,888
LA TIERRA ES TAN VERDE.
311
00:11:26,912 --> 00:11:30,660
EL TIEMPO ESTA TAN LLENADO
DE POSIBILIDADES.
312
00:11:30,684 --> 00:11:32,129
DORIS ROBSON VINO
313
00:11:32,153 --> 00:11:34,199
A NUESTRA COMUNIDAD
314
00:11:34,223 --> 00:11:37,803
UNOS 18 MESES
HACE CON GRANDES ESPERANZAS.
315
00:11:37,827 --> 00:11:39,739
ELLA NO TRAJO MUCHO, PERO
316
00:11:39,763 --> 00:11:41,397
ELLA TENÍA A SU PEQUEÑO JIMMY.
317
00:11:44,137 --> 00:11:46,616
ÉL FUE LA FUNDACIÓN
DE SUS SUEÑOS.
318
00:11:46,640 --> 00:11:47,617
TENÍA UN AMOR FEROZ
319
00:11:47,641 --> 00:11:50,154
POR ESTE NIÑO Y SU FUTURO.
320
00:11:50,178 --> 00:11:52,557
LA SEÑORITA ROBSON ME DICE QUE
321
00:11:52,581 --> 00:11:54,292
A SU HIJO LE ENCANTABA LEER
322
00:11:54,316 --> 00:11:55,950
Y REPRESENTA HISTORIAS PARA ELLA.
323
00:11:57,488 --> 00:11:58,632
Y EL LA SALUDARA ASI
324
00:11:58,656 --> 00:12:01,002
CUANDO ELLA VOLVIERA A CASA.
325
00:12:01,026 --> 00:12:03,261
PERO A VECES ELLA ESTARÍA TAN BAJA,
326
00:12:04,864 --> 00:12:06,409
SERÍA DIFÍCIL ENCONTRAR TRABAJO,
327
00:12:06,433 --> 00:12:09,247
Y EL TRABAJO NO ERA FÁCIL.
328
00:12:09,271 --> 00:12:11,583
PERO LA HIZO RÍE.
329
00:12:11,607 --> 00:12:13,274
ÉL ILUMINÓ SU CORAZÓN.
330
00:12:14,844 --> 00:12:16,412
ELLA LO AMABA TANTO.
331
00:12:18,082 --> 00:12:20,495
ESTA VIDA,
332
00:12:20,519 --> 00:12:23,199
ESTA VIDA PEQUEÑA Y FRÁGIL.
333
00:12:23,223 --> 00:12:24,801
SE COLGÓ EN LA VIDA AUN COMO ERA
334
00:12:24,825 --> 00:12:26,703
TOMADO DE ÉL.
335
00:12:26,727 --> 00:12:29,340
SE AFERRO A ELLO.
336
00:12:29,364 --> 00:12:32,311
LLORAMOS Y LLORAMOS POR ESTO
337
00:12:32,335 --> 00:12:34,648
PÉRDIDA DE BUENA MUJER.
338
00:12:34,672 --> 00:12:38,242
Y PREGUNTAMOS: "¿QUÉ PUEDE
¿APRENDEMOS DE ESTA VIDA?"
339
00:12:39,612 --> 00:12:41,023
ESTA VIDA NOS ENSEÑA
340
00:12:41,047 --> 00:12:43,215
LA SABIDURÍA DEL PERDÓN.
341
00:12:44,352 --> 00:12:46,665
PORQUE ESTE ES EL CAMINO DEL SEÑOR.
342
00:12:46,689 --> 00:12:49,424
ÉL NOS ENSEÑA Y NOSOTROS LE BENDECIMOS.
343
00:12:50,793 --> 00:12:53,540
RECIBIR AL
MANOS DEL SEÑOR
344
00:12:53,564 --> 00:12:57,268
ESTE BUEN CHICO EN
UN LUGAR DE PAZ,
345
00:12:58,671 --> 00:13:01,384
TAN TRANQUILO COMO EL
ESPERANZA SU MADRE
346
00:13:01,408 --> 00:13:03,321
DETENIDO PARA ÉL.
347
00:13:03,345 --> 00:13:04,922
Ah, Jimmy.
348
00:13:04,946 --> 00:13:05,924
QUE DIOS DESCANSE
349
00:13:05,948 --> 00:13:08,494
SU ALMA EN PAZ.
350
00:13:08,518 --> 00:13:09,495
AMÉN.
351
00:13:09,519 --> 00:13:12,032
AMÉN.
352
00:13:12,056 --> 00:13:14,591
OH, JIMMY, OH.
353
00:13:21,035 --> 00:13:22,781
GOBIERNO DE LA CIUDAD
TIENE QUE TOMAR UNA POSICIÓN
354
00:13:22,805 --> 00:13:23,882
POR ENCIMA DEL PARTIDISMO,
355
00:13:23,906 --> 00:13:25,351
Y DIRIGIRSE A MISMO
AL PROBLEMA MAYOR
356
00:13:25,375 --> 00:13:26,486
DE JUSTICIA.
357
00:13:26,510 --> 00:13:27,955
ESTOY SEGURO QUE EL COMANDANTE
CLEVELAND LO HARÍA
358
00:13:27,979 --> 00:13:30,792
ÚNASE A MÍ PARA ASEGURAR QUE
REPARACIÓN SUSTANCIAL
359
00:13:30,816 --> 00:13:33,295
SE REALIZARÁ A LA SRA.
ROBSON... Y PRONTO.
360
00:13:33,319 --> 00:13:35,732
EN UNA SITUACIÓN COMO
CLARO COMO ESTE,
361
00:13:35,756 --> 00:13:37,066
NO HAY ABSOLUTAMENTE EXCUSA
362
00:13:37,090 --> 00:13:38,268
POR DUDA.
363
00:13:38,292 --> 00:13:40,571
LA TRÁGICA PÉRDIDA DE ESTA MUJER
EXIGE NUESTRA ATENCIÓN...
364
00:13:40,595 --> 00:13:42,340
HOLA CAPITÁN.
365
00:13:42,364 --> 00:13:44,310
Iba a venir a verte hoy.
366
00:13:44,334 --> 00:13:47,280
TODOS SIENTEN SU PÉRDIDA.
367
00:13:47,304 --> 00:13:49,105
SIENTO POR SU PÉRDIDA.
368
00:13:51,143 --> 00:13:53,255
¿PERO Y MI PÉRDIDA, CAPITÁN?
369
00:13:53,279 --> 00:13:54,525
¿HAS VISTO A MIKE?
370
00:13:54,549 --> 00:13:56,549
HOY, DIJERON QUIZÁS HOY.
371
00:13:58,086 --> 00:14:00,566
¿CÓMO ESTÁN TUS HIJOS?
372
00:14:00,590 --> 00:14:02,836
ENVIARON A MIKE JR.
A CASA DESDE LA ESCUELA.
373
00:14:02,860 --> 00:14:05,204
AYER.
374
00:14:05,228 --> 00:14:07,875
SE METIÓ EN TRES PELEAS.
375
00:14:07,899 --> 00:14:12,815
NIÑOS QUE LLAMABAN
SU PADRE UN POLICIA SUCIO,
376
00:14:12,839 --> 00:14:16,888
UN KI... UN ASESINO DE NIÑOS.
377
00:14:16,912 --> 00:14:18,957
CREO QUE AYUDARÁ
ALGO SI HABLO CON EL?
378
00:14:18,981 --> 00:14:20,560
NO SÉ.
379
00:14:20,584 --> 00:14:22,350
ESTÁ MUY ENOJADO AHORA MISMO.
380
00:14:24,590 --> 00:14:28,203
MIKE ES UN MUY BUEN PADRE.
381
00:14:28,227 --> 00:14:30,829
ES UN MUY BUEN HOMBRE, ÉL...
382
00:14:33,568 --> 00:14:35,869
SÓLO DESEO QUE ENTENDIERAN.
383
00:14:43,548 --> 00:14:45,326
TENGO QUE IR A
EL HOSPITAL AHORA,
384
00:14:45,350 --> 00:14:47,551
DIJERON LAS 11:00.
385
00:14:49,323 --> 00:14:50,400
¿Eh, María?
386
00:14:50,424 --> 00:14:52,971
LO SIENTO, ¿PODRÍA VENIR MÁS TARDE?
387
00:14:52,995 --> 00:14:54,740
¿Y HABLAR CON TU HIJO?
388
00:14:54,764 --> 00:14:57,510
Si quiere, CAPITÁN.
389
00:14:57,534 --> 00:14:59,914
GRACIAS.
390
00:14:59,938 --> 00:15:01,882
Frank, tu atrapas
¿LAS NOTICIAS DE ANOCHE?
391
00:15:01,906 --> 00:15:03,451
- ESE CLIP DE TU EX - MMHM.
392
00:15:03,475 --> 00:15:05,120
- ¿SANEANDO A SU BEBÉ EN MI CARA?
- ME LO PERDÍ.
393
00:15:05,144 --> 00:15:06,823
- ME LO PERDÍ.
- SÍ, GENIAL.
394
00:15:06,847 --> 00:15:10,227
PERO, SI GANA OZZIE, ÉL
DEBE NOMBRARLA
395
00:15:10,251 --> 00:15:13,264
COMISIONADO DE
HISTERIA NO PROVOCADA.
396
00:15:13,288 --> 00:15:15,034
Frank, está en la bolsa.
397
00:15:15,058 --> 00:15:16,737
Hice una encuesta secreta anoche.
398
00:15:16,761 --> 00:15:17,938
EXTENSO.
399
00:15:17,962 --> 00:15:20,108
SOMOS TRES PUNTOS
SOBRE EL MARGEN DEL ERROR.
400
00:15:20,132 --> 00:15:21,175
¡ESTAMOS DENTRO!
401
00:15:21,199 --> 00:15:22,177
FELICIDADES.
402
00:15:22,201 --> 00:15:23,478
GRACIAS.
403
00:15:23,502 --> 00:15:26,182
HE ESTADO HACIENDO MUCHO
DE PENSAR, FRANK.
404
00:15:26,206 --> 00:15:28,185
EN EL CAMINO, LO HARÉ
ESTAR NOMINANDO A ALGUIEN
405
00:15:28,209 --> 00:15:30,856
PARA TOMAR MI LUGAR
EN LA OFICINA DEL JEFE.
406
00:15:30,880 --> 00:15:32,725
ERES TU PROPIO HOMBRE, FRANK.
407
00:15:32,749 --> 00:15:33,760
PERO UNA Y OTRA VEZ HAS SIDO
408
00:15:33,784 --> 00:15:35,194
JOHNNY EN EL LUGAR PARA MÍ.
409
00:15:35,218 --> 00:15:36,764
UNA CABEZA FRÍA EN UN
CRISIS... EL CAMINO
410
00:15:36,788 --> 00:15:38,232
TÚ MANEJASTE ESTE COSA ROBSON.
411
00:15:38,256 --> 00:15:41,503
OBVIAMENTE NO PUEDO HACER
ALGÚN COMPROMISO FIRME AÚN.
412
00:15:41,527 --> 00:15:43,172
PERO ESTO PODRÍA PAGAR GRANDES DIVIDENDOS
413
00:15:43,196 --> 00:15:44,507
PARA TI, FRANK.
414
00:15:44,531 --> 00:15:46,432
Así que me lo estás echando encima.
415
00:15:47,769 --> 00:15:50,683
DENNIS, ALGUNAS PERSONAS
SON SIMPLEMENTE MÁS EFICACES
416
00:15:50,707 --> 00:15:51,951
SIGUIENTE ORDENES
QUE DARLES.
417
00:15:51,975 --> 00:15:53,452
LA CARTA TÚ
LEER EN EL DEBATE
418
00:15:53,476 --> 00:15:55,189
Me colgaron para secarme.
419
00:15:55,213 --> 00:15:56,857
TE QUEDARÁS
SUBJEFE MIENTRAS
420
00:15:56,881 --> 00:15:58,727
- MIENTRAS SIGUES...
- ¡ME ESCUCHAS!
421
00:15:58,751 --> 00:16:00,318
¡ME HICIERON PROMESAS!
422
00:16:01,988 --> 00:16:04,501
HE ESPERADO DEMASIADO,
HE TRABAJADO MUY DURO.
423
00:16:04,525 --> 00:16:06,237
HE ENTERRADO DEMASIADOS
CUERPOS PARA ACOSTARSE
424
00:16:06,261 --> 00:16:07,739
Y DEJAR QUE ALGUIEN
¡OTRA VEZ, PASA SOBRE MÍ!
425
00:16:07,763 --> 00:16:08,874
DENNIS, ESTO NO ES
426
00:16:08,898 --> 00:16:10,765
- EL TIEMPO...
- ¡TE VOY A DERRIBAR!
427
00:16:11,836 --> 00:16:13,413
¡ME MARCAS!
428
00:16:13,437 --> 00:16:15,004
Los voy a derribar a todos.
429
00:16:17,710 --> 00:16:20,323
El hombre es un vaso vacío, Frank.
430
00:16:20,347 --> 00:16:21,992
MUCHOS DE ELLOS EN LA VIDA PÚBLICA.
431
00:16:22,016 --> 00:16:24,050
EL SIMPLEMENTE NO LO ES
MATERIAL DE PRIMERA FILA.
432
00:16:25,121 --> 00:16:27,433
Ah, señora. FURILLO.
433
00:16:27,457 --> 00:16:29,168
ASÍ QUE ESO ES LO QUE HE
ESTADO PENSANDO, FRANK.
434
00:16:29,192 --> 00:16:30,904
ESPERO QUE NO LES DESAGRADE.
435
00:16:30,928 --> 00:16:32,039
VOSOTROS DOS.
436
00:16:32,063 --> 00:16:33,742
ALGO PARA PENSAR.
437
00:16:33,766 --> 00:16:36,045
PRIMERO AÚN HAY
ESTE PEQUEÑO ASUNTO
438
00:16:36,069 --> 00:16:38,081
DE UNA ELECCIÓN PARA GANAR.
439
00:16:38,105 --> 00:16:40,450
CONFÍO QUE PUEDO CONTAR
EN TU VOTO.
440
00:16:40,474 --> 00:16:43,342
¿EH, JEFE?
441
00:16:46,650 --> 00:16:48,361
ESE ES MI CHICO.
442
00:16:48,385 --> 00:16:50,297
VAMOS.
443
00:16:50,321 --> 00:16:51,331
TE LLAMÓ JEFE.
444
00:16:51,355 --> 00:16:52,333
¿ESTO ES UNA BROMA?
445
00:16:52,357 --> 00:16:55,571
TAL VEZ. PROBABLEMENTE.
446
00:16:55,595 --> 00:16:57,006
NO TE ESTÁS RIENDO.
447
00:16:57,030 --> 00:16:58,597
LO HE ESCUCHADO ANTES.
448
00:17:01,303 --> 00:17:02,569
AQUÍ.
449
00:17:04,507 --> 00:17:06,619
SEÑOR. SCRIPPS, SOY TENIENTE
HENRY GOLDBLUME.
450
00:17:06,643 --> 00:17:09,157
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?
451
00:17:09,181 --> 00:17:10,959
ENTIENDO NUESTRO
OFICIALES EXPLICADOS
452
00:17:10,983 --> 00:17:13,629
EL ELECCIONAMIENTO
RESTRICCIONES PARA USTED.
453
00:17:13,653 --> 00:17:15,031
SÍ, MUY COMPLETAMENTE.
454
00:17:15,055 --> 00:17:16,400
Entonces lo haces
ENTIENDE QUE NO DEBES
455
00:17:16,424 --> 00:17:18,335
CAMPAÑA CUALQUIER MÁS CERCA
QUE LAS LINEAS PERMITIDAS?
456
00:17:18,359 --> 00:17:19,337
SÍ, SEÑOR.
457
00:17:19,361 --> 00:17:21,006
NO LO VOLVERÉ A HACER.
458
00:17:21,030 --> 00:17:22,308
ME ALEGRIA ESCUCHAR ESO.
459
00:17:22,332 --> 00:17:24,477
ES SOLO QUE...
460
00:17:24,501 --> 00:17:26,013
BUENO, TENGO MUCHO
SUELO PARA MAQUINLAR
461
00:17:26,037 --> 00:17:27,014
Y HAY MUY POCO TIEMPO.
462
00:17:27,038 --> 00:17:28,549
ACABO DE ANUNCIAR MI CANDIDATURA
463
00:17:28,573 --> 00:17:29,672
ESTA MAÑANA.
464
00:17:31,644 --> 00:17:32,856
LA POLÍTICA ES UN BUEN NEGOCIO.
465
00:17:32,880 --> 00:17:33,857
SÍ.
466
00:17:33,881 --> 00:17:35,481
ES FALSO, PERO ES ESENCIAL.
467
00:17:37,652 --> 00:17:40,487
BUENO, CREO QUE PODEMOS
DEJE AL SR. SCRIPPS VAN.
468
00:17:42,459 --> 00:17:43,503
NO TENEMOS MAS PROBLEMAS
469
00:17:43,527 --> 00:17:44,872
AFUERA HOY, ¿VAMOS?
470
00:17:44,896 --> 00:17:46,040
Ciertamente no.
471
00:17:46,064 --> 00:17:47,709
ESTE ES EL TIPO DE
COSA QUE QUIERO ABORDAR,
472
00:17:47,733 --> 00:17:50,246
SÓLO DESPUÉS DE Asumir EL CARGO.
473
00:17:50,270 --> 00:17:52,482
Un placer, TENIENTE.
474
00:17:52,506 --> 00:17:55,086
BUENA SUERTE PARA TI.
475
00:17:55,110 --> 00:17:56,409
GRACIAS SEÑOR.
476
00:17:58,181 --> 00:17:59,915
MUCHAS GRACIAS, DE VERDAD.
477
00:18:01,551 --> 00:18:03,430
ES UN HOMBRE AFORTUNADO, SR. SCRIPS.
478
00:18:03,454 --> 00:18:04,465
PORQUE TÚ LLEGAS A
VUELVE A CASA Y MIRALO
479
00:18:04,489 --> 00:18:06,068
TODO EN LA TV, AHORA, ¿NO?
480
00:18:06,092 --> 00:18:07,102
NO VAS A
481
00:18:07,126 --> 00:18:08,771
- ESTAR AQUÍ MÁS.
-¿Enrique?
482
00:18:08,795 --> 00:18:09,772
¡ENRIQUE!
483
00:18:09,796 --> 00:18:10,975
HOLA FAY!
484
00:18:10,999 --> 00:18:12,376
¿ESTÁS OCUPADO ESTA NOCHE?
485
00:18:12,400 --> 00:18:13,578
¿POR QUÉ?
486
00:18:13,602 --> 00:18:15,280
BUENO, ACABO DE TENGO UN
LLAMA INVITANDOME A
487
00:18:15,304 --> 00:18:16,415
SEDE DE CLEVELAND.
488
00:18:16,439 --> 00:18:17,716
¿EN REALIDAD? ¿PARA QUÉ?
489
00:18:17,740 --> 00:18:19,052
NO LO SE, PROBABLEMENTE ME VIO
490
00:18:19,076 --> 00:18:20,320
EN LAS NOTICIAS DE ANOCHE.
491
00:18:20,344 --> 00:18:21,856
DE TODOS MODOS, EL AYUDANTE DIJO
QUIERE REUNIRSE CONMIGO.
492
00:18:21,880 --> 00:18:22,857
¿DICE POR QUÉ?
493
00:18:22,881 --> 00:18:23,992
¡NO!
494
00:18:24,016 --> 00:18:25,294
YO, NO LO SÉ, HENRY.
495
00:18:25,318 --> 00:18:26,962
SOLO, SOLO TENGO
ESTE SENTIMIENTO DIVERTIDO,
496
00:18:26,986 --> 00:18:27,964
COMO, COMO ALGO
VA A SUCEDER,
497
00:18:27,988 --> 00:18:28,965
ALGO BUENO.
498
00:18:28,989 --> 00:18:29,967
NO PUEDO EXPLICARLO.
499
00:18:29,991 --> 00:18:31,635
ESO ES MARAVILLOSO, ¿NO?
500
00:18:31,659 --> 00:18:33,138
SUPONGO QUE SÍ.
501
00:18:33,162 --> 00:18:34,139
DE TODOS MODOS, DE MI MADRE
Voy a cuidar a los niños,
502
00:18:34,163 --> 00:18:35,140
¿PUEDES VENIR?
503
00:18:35,164 --> 00:18:36,175
POR SUPUESTO QUE PUEDO.
504
00:18:36,199 --> 00:18:38,545
HENRY, ¿Y SI GANA?
505
00:18:38,569 --> 00:18:40,180
Quiero decir, no lo haría
¿ESO ES MARAVILLOSO?
506
00:18:40,204 --> 00:18:41,316
NO CONTENDÍA LA RESPIRACIÓN.
507
00:18:41,340 --> 00:18:42,417
PERO ES POSIBLE, ¿NO?
508
00:18:42,441 --> 00:18:43,707
Quiero decir, ¿realmente podría ganar?
509
00:18:45,812 --> 00:18:47,112
SEGURO QUE LO ES.
510
00:19:18,858 --> 00:19:19,868
Hola Liz.
511
00:19:19,892 --> 00:19:21,871
TÚ.
512
00:19:21,895 --> 00:19:23,039
¿CÓMO ESTÁS?
513
00:19:23,063 --> 00:19:25,276
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿YO ERES POLICÍA?
514
00:19:25,300 --> 00:19:26,844
PUES NUNCA ME PREGUNTAS.
515
00:19:26,868 --> 00:19:29,014
HABÍA MUCHAS
INSINCERIDAD EN QUÉ
516
00:19:29,038 --> 00:19:31,284
LO HICISTE, ¿SABES?
517
00:19:31,308 --> 00:19:32,786
Bueno, me disculpo.
518
00:19:32,810 --> 00:19:33,988
ES PARTE DEL TRABAJO.
519
00:19:34,012 --> 00:19:35,523
SUPONGO.
520
00:19:35,547 --> 00:19:36,958
¿SABES, LIZ, YO ASÍ?
DISFRUTASTE NUESTRA CHARLA
521
00:19:36,982 --> 00:19:38,594
EL OTRO DÍA ESTABA
PREGUNTANDO SI QUIZÁS
522
00:19:38,618 --> 00:19:42,332
EN ALGUNOS NO PODÍAMOS ENCONTRARNOS
AMBIENTE MÁS AGRADABLE.
523
00:19:42,356 --> 00:19:43,667
EN ABSOLUTO.
524
00:19:43,691 --> 00:19:44,668
NO HAY POSIBILIDAD.
525
00:19:44,692 --> 00:19:46,205
OLVÍDATE DE ESTO.
526
00:19:46,229 --> 00:19:48,040
BIEN, AMISTAD
NO ES IMPOSIBLE
527
00:19:48,064 --> 00:19:50,343
BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS, LIZ.
528
00:19:50,367 --> 00:19:53,080
ESTABA VIENDO A UNA SEÑORA
DE TU OCUPACIÓN
529
00:19:53,104 --> 00:19:55,017
PERSUASIÓN HASTA RECIENTEMENTE.
530
00:19:55,041 --> 00:19:56,751
HASTA NUESTRA CULTURA
LAS DIFERENCIAS SE CONVIERTEN EN
531
00:19:56,775 --> 00:19:57,753
DEMASIADO PRONUNCIADO.
532
00:19:57,777 --> 00:20:01,113
ED, LEE MIS LABIOS: DE NINGUNA MANERA.
533
00:20:03,385 --> 00:20:07,366
BUENO.
534
00:20:07,390 --> 00:20:09,024
ESTÁ BIEN.
535
00:20:11,496 --> 00:20:12,695
¿ED?
536
00:20:18,038 --> 00:20:19,738
AÚN ME QUEDA ALGO DE TIEMPO.
537
00:20:21,677 --> 00:20:24,490
OH. Jeje.
538
00:20:24,514 --> 00:20:25,846
BIEN.
539
00:20:29,019 --> 00:20:31,399
ESTOY BUSCANDO
UN TEMA QUE, EH,
540
00:20:31,423 --> 00:20:33,157
SE RECOMIENDA A LA BREVIDAD.
541
00:20:34,827 --> 00:20:36,239
¡Vaya!
542
00:20:36,263 --> 00:20:37,240
¿LIZ?
543
00:20:37,264 --> 00:20:38,642
¿ED?
544
00:20:38,666 --> 00:20:40,411
¿QUIERES...?
545
00:20:40,435 --> 00:20:44,016
O LO HARÍAS... TÚ
¿Prefiero simplemente irme?
546
00:20:44,040 --> 00:20:45,707
TU FICHA.
547
00:20:48,413 --> 00:20:49,958
¿ED?
548
00:20:49,982 --> 00:20:51,493
¿SÍ?
549
00:20:51,517 --> 00:20:52,928
SÍ, ME GUSTARÍA.
550
00:20:52,952 --> 00:20:54,364
¿QUIERES QUE ME VAYA?
551
00:20:54,388 --> 00:20:56,766
¡NO, NO! PARA HABLAR.
552
00:20:56,790 --> 00:20:58,503
Quiero decir, parecías
COMO UN TIPO BONITO Y AGRADABLE
553
00:20:58,527 --> 00:20:59,571
EL OTRO DÍA.
554
00:20:59,595 --> 00:21:01,240
POR ESO YO ERA
ASÍ QUE P.O'D CUANDO TÚ
555
00:21:01,264 --> 00:21:03,243
Resultó ser policía.
- ¡Maldita sea, no lo encuentro!
556
00:21:03,267 --> 00:21:04,611
- ¿QUÉ?
- ¡OTRA FICHA!
557
00:21:04,635 --> 00:21:06,680
OH, NO PODEMOS CONSEGUIR
¡DESDE FUERA!
558
00:21:06,704 --> 00:21:08,016
¿ME ESCUCHAS CLARAMENTE AHÍ?
559
00:21:08,040 --> 00:21:09,050
SÍ.
560
00:21:09,074 --> 00:21:12,222
Yo, te leo mucho.
BIEN AQUÍ FUERA.
561
00:21:12,246 --> 00:21:14,057
¿LLAMARÍAS?
¿ESE SIMBÓLICO, LIZ?
562
00:21:14,081 --> 00:21:15,326
¿QUÉ?
563
00:21:15,350 --> 00:21:18,797
BIEN, DOLIENDO POR EL INTERCAMBIO,
ENFRENTANDO LAS MUROS
564
00:21:18,821 --> 00:21:21,835
DEL PASADO AISLADO, EL
BARRERAS DE NUESTRA NATURALEZA.
565
00:21:21,859 --> 00:21:23,692
¿ED ES TU NOMBRE REAL?
566
00:21:26,298 --> 00:21:27,309
HOWARD.
567
00:21:27,333 --> 00:21:28,677
¡ESTÁS BROMEANDO!
568
00:21:28,701 --> 00:21:29,679
- OH, DIOS, ESE ES MI - NO.
569
00:21:29,703 --> 00:21:31,203
EL NOMBRE DEL PADRE TAMBIÉN.
570
00:21:34,942 --> 00:21:36,377
ME GUSTAS.
571
00:21:38,014 --> 00:21:40,160
TÚ TAMBIÉN ME GUSTA, LIZ.
572
00:21:40,184 --> 00:21:42,017
INTENTA LEVANTARLO.
573
00:21:45,291 --> 00:21:46,369
¿LO SIENTO?
574
00:21:46,393 --> 00:21:47,970
BUENO NO PUEDO CONSEGUIR
HACIA ARRIBA DESDE ESTE LADO.
575
00:21:47,994 --> 00:21:49,562
PRUÉBALO DESDE TU LADO.
576
00:21:56,706 --> 00:21:59,118
LIZ, NO PUEDO LEVANTARLO.
577
00:21:59,142 --> 00:22:00,321
BIEN, VE A CONSEGUIR FICHAS.
578
00:22:00,345 --> 00:22:01,955
- ¡ESTÁ BIEN!
- ¡APURARSE!
579
00:22:01,979 --> 00:22:03,192
¡ESPERA, ESPERA!
580
00:22:03,216 --> 00:22:04,193
¡VOY A VOLVER!
581
00:22:04,217 --> 00:22:05,295
¡VOY POR FICHAS!
582
00:22:05,319 --> 00:22:06,396
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
583
00:22:06,420 --> 00:22:08,566
Oye, ahora no puedo hablar, nena.
584
00:22:08,590 --> 00:22:10,935
AQUÍ, TOMA MI TARJETA,
LLAME A ESTE
585
00:22:10,959 --> 00:22:12,937
PRECINTO MÁS TARDE, ¿vale?
586
00:22:12,961 --> 00:22:14,740
ESTO PARECE QUE ES
Voy a trabajar, Alan.
587
00:22:14,764 --> 00:22:16,008
¿CÓMO SE SIENTE?
588
00:22:16,032 --> 00:22:18,300
PRUEBA, UNO DOS TRES, PRUEBA.
589
00:22:19,371 --> 00:22:21,449
¡ENTIENDO!
590
00:22:21,473 --> 00:22:23,652
MICK!
591
00:22:23,676 --> 00:22:25,488
Vamos, dame algunas fichas.
592
00:22:25,512 --> 00:22:26,489
APÚRATE, APÚRATE.
593
00:22:26,513 --> 00:22:27,491
¿ALGO MAL?
594
00:22:27,515 --> 00:22:28,781
NO LO SÉ AÚN.
595
00:22:31,420 --> 00:22:32,865
El chico tiene ganas de trotar, ¿eh?
596
00:22:32,889 --> 00:22:35,202
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
597
00:22:35,226 --> 00:22:36,604
Oye, BUEN LUCE.
598
00:22:36,628 --> 00:22:37,972
BUD TRUAX, MODAS TRAVIESAS.
599
00:22:37,996 --> 00:22:38,973
DEBES SER...
600
00:22:38,997 --> 00:22:40,275
A CARGO.
601
00:22:40,299 --> 00:22:42,545
¿QUIÉN ES EL EIFFEL EYEFUL?
602
00:22:42,569 --> 00:22:44,514
Soy el señor. ABOGADO DE KAPLAN.
603
00:22:44,538 --> 00:22:45,749
OH.
604
00:22:45,773 --> 00:22:47,719
DIOS DESCANSE POBRE
MURRAY, Acabo de enterarme.
605
00:22:47,743 --> 00:22:49,821
ESTOY ENTRANDO
AQUÍ SIETE AÑOS.
606
00:22:49,845 --> 00:22:51,691
MURRAY KAPLAN ERA UN SANTO.
607
00:22:51,715 --> 00:22:53,960
TENÍA UN CORAZÓN COMO UN LADO DE CARNE.
608
00:22:53,984 --> 00:22:55,062
¿Llevas mucho tiempo con Murray?
609
00:22:55,086 --> 00:22:56,830
NO TANTO, NO.
610
00:22:56,854 --> 00:22:58,199
MURRAY, SE ROMPIÓ
EL MOLDE DESPUÉS
611
00:22:58,223 --> 00:22:59,234
ESE TIPO.
612
00:22:59,258 --> 00:23:00,236
EL HOMBRE ENTENDIDO...
613
00:23:00,260 --> 00:23:02,338
LIZ, ¡ESTOY DE VUELTA!
614
00:23:02,362 --> 00:23:03,340
PODEMOS TOMARNOS NUESTRO TIEMPO,
615
00:23:03,364 --> 00:23:04,930
¡TENGO MUCHAS FICHAS!
616
00:23:07,336 --> 00:23:09,615
¿QUÉ QUERÍAS EXACTAMENTE?
617
00:23:09,639 --> 00:23:11,285
BIEN, DE HECHO,
618
00:23:11,309 --> 00:23:13,721
ACABO DE RECIBIR NUESTRA NUEVA LÍNEA DE OTOÑO.
619
00:23:13,745 --> 00:23:15,890
MIRA, TOCA, SIENTE.
620
00:23:15,914 --> 00:23:17,393
ESTE ES EL CALIENTE
PEQUEÑO ARTÍCULO QUE LLAMAMOS
621
00:23:17,417 --> 00:23:19,362
LA DAMA DE HIERRO.
622
00:23:19,386 --> 00:23:21,565
PIEL CORINTIA CHAROL NEGRO,
623
00:23:21,589 --> 00:23:24,303
RESIDENCIAS DE ACERO INOXIDABLE.
624
00:23:24,327 --> 00:23:27,707
GOLPE OCHO PULGADAS DEL
CINTURA MÁS indulgente.
625
00:23:27,731 --> 00:23:30,243
UH, QUIERES
¿MOVERTE AQUÍ, BUD?
626
00:23:30,267 --> 00:23:31,500
CIERTAMENTE.
627
00:23:34,005 --> 00:23:36,051
JUSTO A TIEMPO.
628
00:23:36,075 --> 00:23:39,723
SEÑOR. ROEBLICK VA A
NOTARIZAR NUESTRO ACUERDO.
629
00:23:39,747 --> 00:23:41,992
PERDIÓ UNOS CUATRO DÍAS
JUSTO DESPUÉS DE PEARL HARBOR,
630
00:23:42,016 --> 00:23:44,051
ESTADO TRATANDO DE OBTENER
ESTÁN DE VUELTA DESDE DESDE.
631
00:23:45,355 --> 00:23:46,333
LO MÁS DIVERTIDO.
632
00:23:46,357 --> 00:23:48,390
CREE QUE ES EL ÚLTIMO VIERNES.
633
00:23:51,062 --> 00:23:54,142
Mmm si pudieras ir
SOBRE LOS DETALLES
634
00:23:54,166 --> 00:23:55,177
UNA VEZ MÁS.
635
00:23:55,201 --> 00:23:56,612
- BONITO VESTIDO.
- BONITA CARA.
636
00:23:56,636 --> 00:23:57,614
BUENO, SÓLO QUIERO ASEGURARME
637
00:23:57,638 --> 00:23:59,282
ESTAMOS EN COMPLETO
SINCRONIZACIÓN
638
00:23:59,306 --> 00:24:00,885
ANTES DE FINALIZAR
EL ACUERDO.
639
00:24:00,909 --> 00:24:02,019
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
640
00:24:02,043 --> 00:24:03,922
¿HUELES A HUMO AQUÍ?
641
00:24:03,946 --> 00:24:06,147
SABES, ES UN
UN POCO AHUMADO, ¿NO?
642
00:24:08,052 --> 00:24:10,666
MIRAR.
643
00:24:10,690 --> 00:24:13,370
UM, POR FAVOR, NO, uh,
644
00:24:13,394 --> 00:24:15,438
APROVECHA ESTO
INNECESARIAMENTE AMIGOS.
645
00:24:15,462 --> 00:24:18,642
YO, YO SOLO, UM... SIMPLEMENTE QUIERO
646
00:24:18,666 --> 00:24:20,078
PARA ABORDAR AMBOS PROBLEMAS,
647
00:24:20,102 --> 00:24:22,582
Y LOS PROBLEMAS
DEL SR. LA FAMILIA DE KAPLAN.
648
00:24:22,606 --> 00:24:24,651
ESO ES... CONMOCTIVO.
649
00:24:24,675 --> 00:24:25,652
¿HUELES A HUMO?
650
00:24:25,676 --> 00:24:26,687
MMM.
651
00:24:26,711 --> 00:24:28,189
- OH.
- CREO QUE ENTIENDE LA IDEA.
652
00:24:28,213 --> 00:24:29,479
- OH.
- NO, quiero decir, DE VERDAD.
653
00:24:31,350 --> 00:24:32,396
¡ES UN ALAMBRE!
654
00:24:32,420 --> 00:24:34,531
POLICÍA, ¡PARO!
655
00:24:34,555 --> 00:24:37,223
¡ERES UN ANIMAL!
656
00:24:39,962 --> 00:24:40,995
¡Consíguelos, MICK!
657
00:24:42,499 --> 00:24:43,499
POLICÍA, ¡PARO!
658
00:24:44,702 --> 00:24:45,679
¡SIN ARMAS!
659
00:24:45,703 --> 00:24:46,681
¡NO HAY PROBLEMA, NO HAY PROBLEMA!
660
00:24:46,705 --> 00:24:48,472
LOS TENEMOS CUBIERTOS, CHICOS.
661
00:24:53,481 --> 00:24:54,726
¿MICRO?
662
00:24:54,750 --> 00:24:56,616
CAPITÁN FURILLO
AQUÍ PARA VERTE.
663
00:24:57,754 --> 00:24:59,420
HOLA MIKE, ¿CÓMO ESTÁS?
664
00:25:01,725 --> 00:25:03,565
ESCUCHAR QUE HAS ESTADO TENER
UN MOMENTO DIFÍCIL EN LA ESCUELA.
665
00:25:05,397 --> 00:25:06,697
SÍ.
666
00:25:11,639 --> 00:25:12,772
¿QUIERES HABLAR DE ESO?
667
00:25:14,710 --> 00:25:15,809
NO.
668
00:25:20,150 --> 00:25:21,429
ESCUCHA, QUIZÁS SI...
669
00:25:21,453 --> 00:25:23,832
¿POR QUÉ NO SALGAS?
670
00:25:23,856 --> 00:25:24,834
¿Por qué no salimos los dos?
671
00:25:24,858 --> 00:25:26,423
¿TE QUIERES DAR UN PASEO?
672
00:25:29,363 --> 00:25:31,709
TU HERMANO Y
¿HERMANA JUEGA AQUÍ?
673
00:25:31,733 --> 00:25:34,012
SÍ.
674
00:25:34,036 --> 00:25:35,403
¿Vienes aquí también?
675
00:25:38,242 --> 00:25:39,887
¿SABES QUÉ
¿ESTÁS ENOJADO CON MIKE?
676
00:25:39,911 --> 00:25:41,244
¿Y SABES POR QUÉ?
677
00:25:44,283 --> 00:25:46,429
ESTAS ENOJADO CON
TU PAPÁ, ¿NO?
678
00:25:46,453 --> 00:25:48,867
ESTÁN DICIENDO TODO
ESTA COSA SOBRE ÉL.
679
00:25:48,891 --> 00:25:51,403
¿CREES QUE ES VERDAD?
680
00:25:51,427 --> 00:25:53,071
NO SÉ.
681
00:25:53,095 --> 00:25:54,774
ES UN BUEN POLICÍA.
682
00:25:54,798 --> 00:25:56,342
SIEMPRE LO HA SIDO.
683
00:25:56,366 --> 00:25:58,178
ÉL TODAVÍA LO ES.
684
00:25:58,202 --> 00:25:59,581
ÉL LO MATÓ, ¿NO?
685
00:25:59,605 --> 00:26:01,282
SÍ.
686
00:26:01,306 --> 00:26:03,720
PERO FUE UN ACCIDENTE.
687
00:26:03,744 --> 00:26:05,422
ESTABA HACIENDO SU TRABAJO
Y ALGO PASO
688
00:26:05,446 --> 00:26:08,393
NO PODÍA CONTROLAR.
689
00:26:08,417 --> 00:26:11,318
ESO PODRÍA SUCEDER
A CUALQUIER POLICÍA, EN CUALQUIER MOMENTO.
690
00:26:14,158 --> 00:26:15,758
PERO ASÍ ES EL TRABAJO.
691
00:26:17,729 --> 00:26:19,997
Y POR ESO POLICÍAS
SON DIFERENTES, ¿SABES?
692
00:26:22,036 --> 00:26:24,503
LA MADRE DE ESE NIÑO
DEBO ODIAR A MI PAPÁ.
693
00:26:29,311 --> 00:26:31,658
SÍ, ELLA... AL PRIMERO LO HIZO,
694
00:26:31,682 --> 00:26:32,960
PERO ELLA LO PERDONÓ.
695
00:26:32,984 --> 00:26:34,984
SI ELLA PUEDE PERDONAR
ÉL, TÚ TAMBIÉN PUEDES.
696
00:26:36,722 --> 00:26:38,801
TIENES QUE.
697
00:26:38,825 --> 00:26:39,802
Y QUE SE SUPONE QUE DEBO HACER
698
00:26:39,826 --> 00:26:41,004
¿CUANDO SE BURLAN DE MÍ?
699
00:26:41,028 --> 00:26:42,561
QUIEREN PELEAR CONMIGO.
700
00:26:44,265 --> 00:26:45,376
BIEN, LA MEJOR MANERA DE MOSTRARLOS
701
00:26:45,400 --> 00:26:47,501
QUE DURO ERES
NO ES PARA CONTRAatacar.
702
00:26:49,039 --> 00:26:50,584
MIKE, LA GENTE VA A
DECIR COSAS PORQUE
703
00:26:50,608 --> 00:26:51,953
NO SABEN NADA MEJOR.
704
00:26:51,977 --> 00:26:53,710
PORQUE NO ENTIENDEN.
705
00:26:55,815 --> 00:26:57,927
PERO TIENES QUE TOMAR
CUIDADO DE LA FAMILIA, AHORA.
706
00:26:57,951 --> 00:26:59,763
TU MAMÁ TE NECESITA.
707
00:26:59,787 --> 00:27:01,353
TU PAPÁ TAMBIÉN.
708
00:27:03,058 --> 00:27:05,571
¿QUÉ LE VA A PASAR?
709
00:27:05,595 --> 00:27:08,041
¿ESTARÁ BIEN?
710
00:27:08,065 --> 00:27:09,698
SÍ, LO ES.
711
00:27:11,136 --> 00:27:13,237
PUEDE TOMAR ALGO DE TIEMPO, PERO...
712
00:27:16,944 --> 00:27:18,645
TENGO MIEDO.
713
00:27:22,718 --> 00:27:25,031
VOY A VER A TU PAPÁ HOY.
714
00:27:25,055 --> 00:27:26,721
CUALQUIER COSA
¿QUIERES QUE LE DIGA?
715
00:27:28,793 --> 00:27:30,326
DÍLE QUE VUELVA A CASA.
716
00:27:32,131 --> 00:27:34,065
DÍLE QUE LO AMO.
717
00:27:37,973 --> 00:27:39,483
Frank, tenemos a los dos pirómanos.
718
00:27:39,507 --> 00:27:40,485
¿BUSTO LIMPIO?
719
00:27:40,509 --> 00:27:41,486
PERDIMOS EL CABLE,
720
00:27:41,510 --> 00:27:42,754
PERO PODEMOS TENER
BASTA SIN ELLO.
721
00:27:42,778 --> 00:27:43,856
EL ABOGADO ESTÁ AQUÍ.
722
00:27:43,880 --> 00:27:45,090
EL ESTA CON WACHTEL
EN INTERROGATORIO.
723
00:27:45,114 --> 00:27:46,092
LLAMEMOS A.D.A. BERNSTEIN.
724
00:27:46,116 --> 00:27:47,093
YA ESTÁ CON ELLOS.
725
00:27:47,117 --> 00:27:48,094
¡FRANCO! TU MEJOR
726
00:27:48,118 --> 00:27:49,297
- MIRA ESTO.
- ¿QUÉ?
727
00:27:49,321 --> 00:27:51,456
NUEVE AÑOS, EL ÚLTIMO
TRES COMO SUBJEFE.
728
00:27:52,525 --> 00:27:54,059
UN HOMBRE AL QUE UNA VEZ RESPETÉ.
729
00:27:55,529 --> 00:27:57,809
PERO REFLEXIONANDO SOBRE SU
MANIPULACIÓN DESCARADA
730
00:27:57,833 --> 00:28:00,111
DE LOS ACONTECIMIENTOS DEL
LAS ÚLTIMAS SEMANAS,
731
00:28:00,135 --> 00:28:03,049
YA NO PUEDO EN EL BIEN
LA CONCIENCIA PERMANECE EN SILENCIO.
732
00:28:03,073 --> 00:28:05,285
EL 24 DE OCTUBRE,
DESPUÉS DEL TIROTEO
733
00:28:05,309 --> 00:28:06,520
DE JIMMY ROBSON,
734
00:28:06,544 --> 00:28:08,156
TUVE UNA REUNIÓN CON
JEFE FLETCHER DANIELS
735
00:28:08,180 --> 00:28:09,658
EN SU OFICINA,
736
00:28:09,682 --> 00:28:11,594
EN EL QUE SUGERIÓ
QUE PROCESAMOS
737
00:28:11,618 --> 00:28:13,964
Señora. ROBSON EN
PELIGRO INFANTIL
738
00:28:13,988 --> 00:28:16,167
PARA, Y CITO,
739
00:28:16,191 --> 00:28:18,135
"TOMA EL CALOR
FUERA DEL DEPARTAMENTO
740
00:28:18,159 --> 00:28:19,405
Y MI CANDIDATURA."
741
00:28:19,429 --> 00:28:22,476
FRANK, ESTÁN OBTENIENDO UN
POCO IMPACIENTES AHÍ AFUERA.
742
00:28:22,500 --> 00:28:25,513
DÓNDE DESPUÉS DE UNA REUNIÓN
CON EL CAPITÁN FRANK FURILLO
743
00:28:25,537 --> 00:28:28,650
Y ASISTENTE DEL D.A.
IRWIN BERNSTEIN,
744
00:28:28,674 --> 00:28:30,887
Señora. ROBSON FUE
ARRESTADO POR FUNCIONARIOS
745
00:28:30,911 --> 00:28:32,390
DESDE LA CALLE HILL
746
00:28:32,414 --> 00:28:34,346
POR ORDEN DEL CAPITÁN FURILLO.
747
00:28:35,684 --> 00:28:37,963
JEFE DANIELS AYER
CONOCIMIENTO RENUNCIADO
748
00:28:37,987 --> 00:28:39,766
DE LA TRAER
DE ESTOS CARGOS.
749
00:28:39,790 --> 00:28:41,502
ESO ES UNA MENTIRA DEscarada.
750
00:28:41,526 --> 00:28:42,936
LA GENTE PREGUNTARÁ
CON razón he esperado
751
00:28:42,960 --> 00:28:44,038
PARA AVANZAR.
752
00:28:44,062 --> 00:28:45,807
SOLO PUEDO DECIR ESO
MI PROPIA CULPABILIDAD
753
00:28:45,831 --> 00:28:48,343
SE HA CONVERTIDO EN MÁS DE LO QUE PUEDO SOPORTAR.
754
00:28:48,367 --> 00:28:50,414
APRUEBO TOTALMENTE LA CANDIDATURA
755
00:28:50,438 --> 00:28:52,182
DEL COMANDANTE CLEVELAND.
756
00:28:52,206 --> 00:28:53,384
-FRANCO.
- LA INTEGRIDAD DEL COMANDANTE
757
00:28:53,408 --> 00:28:55,353
ES irreprochable.
758
00:28:55,377 --> 00:28:56,756
ESTOY ORGULLOSO DE LA
AÑOS QUE HE SERVIDO
759
00:28:56,780 --> 00:28:57,957
ESTA CIUDAD Y ESTE DEPARTAMENTO
760
00:28:57,981 --> 00:28:59,581
Y ESTOY BUSCANDO
ADELANTE A MUCHOS MÁS...
761
00:29:00,117 --> 00:29:01,228
¿Capitán?
762
00:29:01,252 --> 00:29:03,231
ESTE ES EL CHEQUE
DEL FONDO ROBSON.
763
00:29:03,255 --> 00:29:04,232
ME GUSTARÍA ENTREGARLO
764
00:29:04,256 --> 00:29:05,568
A LA SEÑORA. ROBSON EN SU APARTAMENTO,
765
00:29:05,592 --> 00:29:07,236
Y ME GUSTARÍA QUE SER UN
PAREJA DE UNIFORMES.
766
00:29:07,260 --> 00:29:08,739
LO HAREMOS DESPUÉS DE VOTAR.
767
00:29:08,763 --> 00:29:09,973
SE APRECIA.
768
00:29:09,997 --> 00:29:13,512
OH, INACEPTABLE,
¡INACEPTABLE, INACEPTABLE!
769
00:29:13,536 --> 00:29:15,514
FRANK, ESTE ES ARNOLD
AAMES, EN REPRESENTACIÓN
770
00:29:15,538 --> 00:29:17,383
RESIDUOS DE JARDINERO
SISTEMAS DE GESTIÓN.
771
00:29:17,407 --> 00:29:18,753
- PLACER.
- QUIERO 1%
772
00:29:18,777 --> 00:29:20,555
POR NUESTRA BUENA FE
¡Y 1% PARA LA REGALÍA!
773
00:29:20,579 --> 00:29:21,757
¿QUÉ TENEMOS?
774
00:29:21,781 --> 00:29:23,859
TRABAJANDO EN UN TRIANGULADO
ACUERDO, FRANK,
775
00:29:23,883 --> 00:29:24,861
ESO ES UN POCO COMPLICADO.
776
00:29:24,885 --> 00:29:25,862
NO POR MÍ.
777
00:29:25,886 --> 00:29:26,897
¿CÓMO ESTÁ LA QUEMADURA?
778
00:29:26,921 --> 00:29:27,932
PRIMER GRADO, GRACIAS A DIOS.
779
00:29:27,956 --> 00:29:28,999
SI MI BRASSIERE SE HAYA ENCENDIDO,
780
00:29:29,023 --> 00:29:30,457
ESTARIA LUCHANDO POR MI VIDA.
781
00:29:32,362 --> 00:29:33,873
- ESTÁS AQUÍ...
- ESTOY AQUÍ REPRESENTANDO
782
00:29:33,897 --> 00:29:35,709
LOS TRES HOMBRES TU
TENGA EN CUSTODIA, CAPITÁN.
783
00:29:35,733 --> 00:29:36,810
LOS ARSONISTAS.
784
00:29:36,834 --> 00:29:38,613
PRESUNTOS ARSONISTAS.
785
00:29:38,637 --> 00:29:40,014
PEQUEÑO, ANDREWS Y ROEBLICK.
786
00:29:40,038 --> 00:29:41,450
TODOS LOS EMPLEADOS DE GARDNER WASTE.
787
00:29:41,474 --> 00:29:42,852
DICE LO SIGUIENTE, FRANK.
788
00:29:42,876 --> 00:29:45,555
GARDNER WASTE HA ACORDADO
PARA SUBIR CONSIDERABLEMENTE
789
00:29:45,579 --> 00:29:47,057
DE SU ORIGINAL
OFERTA PARA EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS.
790
00:29:47,081 --> 00:29:48,325
90 CÉNTIMOS DE DÓLAR.
791
00:29:48,349 --> 00:29:50,996
SEÑOR. LA FAMILIA DE KAPLAN LO HARÍA
TAMBIÉN CONSERVA UNA REGALÍA
792
00:29:51,020 --> 00:29:52,064
PARA CONTINUAR
USO DE MURRAY
793
00:29:52,088 --> 00:29:53,332
BUEN NOMBRE EN RELACIÓN
794
00:29:53,356 --> 00:29:55,135
- CON EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS.
- 1% DE TODOS LOS INGRESOS BRUTOS.
795
00:29:55,159 --> 00:29:57,539
QUIERO 2% CON COMPLETO
ACCESO DE SUPERVISIÓN
796
00:29:57,563 --> 00:29:58,840
A TODOS LOS PROCEDIMIENTOS CONTABLES
797
00:29:58,864 --> 00:30:00,009
¡O NO VA A VOLAR!
798
00:30:00,033 --> 00:30:01,143
POR FAVOR, ALAN.
799
00:30:01,167 --> 00:30:03,514
SOLO DÉJAME TERMINAR.
800
00:30:03,538 --> 00:30:05,717
REPRESENTACIÓN DE LOS INTERESES
DE LA FAMILIA KAPLAN,
801
00:30:05,741 --> 00:30:07,418
ALAN ACEPTARÍA NO SEGUIR
802
00:30:07,442 --> 00:30:09,154
UNA MUERTE INDEPENDIENTE
JUICIO CONTRA LA CIUDAD.
803
00:30:09,178 --> 00:30:10,690
HEMOS ACORDADO
UN ACUERDO EN EFECTIVO,
804
00:30:10,714 --> 00:30:12,458
EVITANDO CON LO TANTO
UN JUICIO LARGO.
805
00:30:12,482 --> 00:30:13,528
VAYA AL CORAZÓN, IRWIN.
806
00:30:13,552 --> 00:30:14,562
HE HABLADO CON EL D.A.
807
00:30:14,586 --> 00:30:15,630
Y EL CONSEJO CORPORATIVO.
808
00:30:15,654 --> 00:30:17,132
LO HAN ELIMINADO DE NUESTRA FINAL.
809
00:30:17,156 --> 00:30:19,669
NEGAMOS A
PROCESAR A LOS TRES HOMBRES
810
00:30:19,693 --> 00:30:21,037
ARRESTADO EN
MURRAY ESTA MAÑANA.
811
00:30:21,061 --> 00:30:22,172
LAS AMENAZAS FUERON REALIZADAS TAN TOTALMENTE
812
00:30:22,196 --> 00:30:23,340
JUSTIFICARON AQUELLAS DETENCIONES.
813
00:30:23,364 --> 00:30:25,176
AL REFLEXIONAR, FRANK,
CREO QUE SUS COMENTARIOS
814
00:30:25,200 --> 00:30:26,712
SOBRE HUMO Y FUEGO FUERON
815
00:30:26,736 --> 00:30:27,780
SUFICIENTEMENTE AMBIGUA.
816
00:30:27,804 --> 00:30:29,550
DESDE CUÁNDO INTERCAMBIAMOS DETENCIONES
817
00:30:29,574 --> 00:30:30,918
¿PARA PROTEGER LOS INTERESES ESPECIALES?
818
00:30:30,942 --> 00:30:32,019
TUS HOMBRES VAN A SER NOMBRADOS
819
00:30:32,043 --> 00:30:33,054
En esa demanda civil, Frank.
820
00:30:33,078 --> 00:30:34,388
TAMBIÉN ES TU INTERÉS.
821
00:30:34,412 --> 00:30:36,513
ASÍ QUE SI ACEPTAS
LIBEREN A ESTOS TRES HOMBRES,
822
00:30:37,751 --> 00:30:40,698
CREO QUE TODOS
INTERESES EN ESTE ASUNTO
823
00:30:40,722 --> 00:30:42,066
SE PUEDE SERVIR MUY BIEN.
824
00:30:42,090 --> 00:30:43,969
¡QUIERO MI 2%!
825
00:30:43,993 --> 00:30:45,805
ALAN, ¿TU SEGURO CONTRA INCENDIOS
826
00:30:45,829 --> 00:30:47,206
¿CUBRIR ESPECÍFICAMENTE EL INCENDIO intencional?
827
00:30:47,230 --> 00:30:48,542
1% CON EL QUE PODRÍAMOS VIVIR.
828
00:30:48,566 --> 00:30:49,743
EXCELENTE.
829
00:30:49,767 --> 00:30:52,480
DIOS NO LO PERMITA A LA SRA. KAPLAN
DEBE TENER QUE PREOCUPARSE.
830
00:30:52,504 --> 00:30:53,915
DISCULPE, FRANK.
831
00:30:53,939 --> 00:30:55,451
TENÍAS UNAS 20 LLAMADAS
832
00:30:55,475 --> 00:30:56,652
SOBRE LA DECLARACIÓN DE MAHONEY.
833
00:30:56,676 --> 00:30:57,654
MÁS TARDE, RAY.
834
00:30:57,678 --> 00:30:59,255
Y EL JEFE DANIELS
ESTÁ EN SU OFICINA.
835
00:30:59,279 --> 00:31:01,726
¿PODEMOS SEGUIR ADELANTE, FRANK?
836
00:31:01,750 --> 00:31:03,462
NO VE POR QUÉ NO.
837
00:31:03,486 --> 00:31:04,864
Viendo como
LOS INTERESES DE TODOS
838
00:31:04,888 --> 00:31:07,500
ESTÁN SIENDO SERVIDOS MUY BIEN AQUÍ.
839
00:31:07,524 --> 00:31:09,870
FRANCO.
840
00:31:09,894 --> 00:31:11,128
ERES UNA PERSONA MUY ESPECIAL.
841
00:31:22,712 --> 00:31:24,024
JEFE.
842
00:31:24,048 --> 00:31:25,425
HAZME UN FAVOR, FRANK.
843
00:31:25,449 --> 00:31:26,861
ALCANZA Y TIRA DE ESTE CUCHILLO
844
00:31:26,885 --> 00:31:28,830
FUERA DE MI ESPALDA, ¿QUIERES?
845
00:31:28,854 --> 00:31:30,398
SIEMPRE LO SABÍ
DENNIS ERA UN POCO
846
00:31:30,422 --> 00:31:31,900
BIEN ENVUELTO.
847
00:31:31,924 --> 00:31:34,170
FUE EFECTIVO
EN EL LUGAR CORRECTO.
848
00:31:34,194 --> 00:31:35,239
VIVE POR EL HACHA...
849
00:31:35,263 --> 00:31:37,174
LAS ENCUESTAS SOLO ESTÁN ABIERTAS
CUATRO HORAS MÁS.
850
00:31:37,198 --> 00:31:38,844
PROBABLEMENTE ES DEMASIADO TARDE.
851
00:31:38,868 --> 00:31:40,579
- ÉL INCLUSO S...
- ESTOY EMITIENDO UNA DECLARACIÓN
852
00:31:40,603 --> 00:31:42,314
A LAS CINCO.
853
00:31:42,338 --> 00:31:43,917
POSICIONAREMOS
ÉL COMO UN PERTURBADO,
854
00:31:43,941 --> 00:31:46,054
FUNCIONARIO PRIVADO.
855
00:31:46,078 --> 00:31:48,457
HAY SU TERAPIA
HISTORIA CON LA QUE TRATAR TAMBIÉN.
856
00:31:48,481 --> 00:31:49,859
¿QUÉ HISTORIA DE TERAPIA?
857
00:31:49,883 --> 00:31:52,095
HOSPITALIZADO POR
DEPRESIÓN, DOS VECES.
858
00:31:52,119 --> 00:31:53,664
ESTADO BAJO EL CUIDADO DE UN PSIQUIATRA
859
00:31:53,688 --> 00:31:54,866
SEIS AÑOS YA.
860
00:31:54,890 --> 00:31:56,000
MUY SILENCIO.
861
00:31:56,024 --> 00:31:57,602
ESO TIENE QUE ESTAR FUERA DE
EL EXPEDIENTE DE PERSONAL.
862
00:31:57,626 --> 00:31:58,871
NO PUEDES REVELAR ESO.
863
00:31:58,895 --> 00:32:00,740
ALGUIEN YA ESTÁ
LO REVELÓ, FRANK.
864
00:32:00,764 --> 00:32:03,744
SIMPLEMENTE COMENTARÉ
QUE ES EL CONOCIMIENTO PÚBLICO.
865
00:32:03,768 --> 00:32:05,113
QUIERO ESTAR ALLÍ
¿PARA LA DECLARACIÓN?
866
00:32:05,137 --> 00:32:08,017
NO ME PARECE.
867
00:32:08,041 --> 00:32:09,552
AHORA, DE TU FINAL, FRANK.
868
00:32:09,576 --> 00:32:10,788
LAS PREGUNTAS VAN A EMPEZAR A LLEGAR
869
00:32:10,812 --> 00:32:12,222
RÁPIDO Y FURIOSO.
870
00:32:12,246 --> 00:32:13,692
¿Quieres pasar desapercibido por un tiempo?
871
00:32:13,716 --> 00:32:15,093
Estaré bien.
872
00:32:15,117 --> 00:32:16,796
YA LO VEMOS, FRANK.
873
00:32:16,820 --> 00:32:17,930
NO PUEDEN VOLVER Y
874
00:32:17,954 --> 00:32:19,199
CAMBIAR SUS VOTOS, ¿PUEDEN?
875
00:32:19,223 --> 00:32:20,266
NO QUE YO SÉ.
876
00:32:20,290 --> 00:32:21,402
CLARO QUE NO, LO VERÁN POR
877
00:32:21,426 --> 00:32:23,104
EL LUNÁTICO QUE ES.
878
00:32:23,128 --> 00:32:25,340
Bueno, tengo que ir a votar yo mismo, ahora.
879
00:32:25,364 --> 00:32:27,276
ENTONCES LA SEÑORA Y YO SOMOS
VOY A LANZAR UNAS LÍNEAS
880
00:32:27,300 --> 00:32:29,245
Y DIRIGIRSE AL HOTEL.
881
00:32:29,269 --> 00:32:31,782
ESPERO VERTE ALLÍ.
882
00:32:31,806 --> 00:32:33,518
GRACIAS, FRANCO.
883
00:32:33,542 --> 00:32:34,674
GRACIAS POR TODO.
884
00:32:36,880 --> 00:32:38,826
QUINCY SE HA IDO, MURRAY SE IDO,
885
00:32:38,850 --> 00:32:40,595
NADA TENGO, AHORA, NADA.
886
00:32:40,619 --> 00:32:41,730
TODAVÍA CONSIGUES TU TRABAJO.
887
00:32:41,754 --> 00:32:43,332
¿CUÁNTO TIEMPO PIENSAS?
¿ESO VA A DURAR?
888
00:32:43,356 --> 00:32:45,134
¿Crees que van a
¿PAGAR, ESTOS NUEVOS TIPO?
889
00:32:45,158 --> 00:32:46,469
NO PAGAN,
HOMBRE, TENGO QUE CAMINAR.
890
00:32:46,493 --> 00:32:47,704
QUIZÁS ESO SEA BUENO PARA TI.
891
00:32:47,728 --> 00:32:48,873
¿POR QUÉ NO TE ENCUENTRAS TÚ MISMO?
EN EL PROGRAMA, ¿EH?
892
00:32:48,897 --> 00:32:49,874
HAZTE RECTO.
893
00:32:49,898 --> 00:32:51,176
SABES, PROBABLEMENTE PODRÍAS
894
00:32:51,200 --> 00:32:53,011
- CAMBIA LAS COSAS PARA TI.
- HE HECHO EL PROGRAMA.
895
00:32:53,035 --> 00:32:54,680
NO ME PREDIQUES PROGRAMAS.
896
00:32:54,704 --> 00:32:56,415
ENTONCES QUE HACES
¿QUIERES QUE HAGA, EH, VICKI?
897
00:32:56,439 --> 00:32:57,417
PUEDES CONTRATARME.
898
00:32:57,441 --> 00:32:58,418
¿COMO QUÉ?
899
00:32:58,442 --> 00:32:59,442
SÉ TU SOPLADOR.
900
00:33:00,545 --> 00:33:01,923
LO SIENTO, VICKI, ESTOY
UN POCO POR SUPERIOR DE MI PRESUPUESTO
901
00:33:01,947 --> 00:33:03,793
- SOBRE SOPLADORES.
- MIRA, TE TENGO QUINCY.
902
00:33:03,817 --> 00:33:05,729
Y TENGO TU
FOTOS EN EL PAPEL.
903
00:33:05,753 --> 00:33:07,598
USTEDES ENTREN,
OPERACIÓN POLICIAL,
904
00:33:07,622 --> 00:33:08,666
¡GRAN COSA!
905
00:33:08,690 --> 00:33:10,702
Y SOLO DISPARAS
ARRIBA LA VIDA DE LAS PERSONAS,
906
00:33:10,726 --> 00:33:11,703
DISPARA LA FORMA EN QUE VIVEN,
907
00:33:11,727 --> 00:33:12,704
Y TU PIENSAS QUE
¡¿PUEDES SALIR?!
908
00:33:12,728 --> 00:33:13,706
Oye, ¿qué puedo decir, eh?
909
00:33:13,730 --> 00:33:14,707
¡ME DEBES!
910
00:33:14,731 --> 00:33:15,709
¡HEY, MIRA AQUÍ, AHORA!
911
00:33:15,733 --> 00:33:16,911
¡NO TE DEBO NADA!
912
00:33:16,935 --> 00:33:19,447
ERES UNA PIEDRA
Adicto, y acabo de ahorrar
913
00:33:19,471 --> 00:33:20,448
¡TU TRASERO DE IR A LA CÁRCEL!
914
00:33:20,472 --> 00:33:22,618
¡NO ME HAS SALVADO DE LA NADA!
915
00:33:22,642 --> 00:33:25,156
¡LE DISPARAS LA VIDA A LA GENTE!
916
00:33:25,180 --> 00:33:26,880
MIRA...
917
00:33:28,851 --> 00:33:30,084
¿AÚN TIENES LA TARJETA QUE TE DÉ?
918
00:33:32,423 --> 00:33:34,168
ME LLAMAS LA PRÓXIMA SEMANA, ¿vale?
919
00:33:34,192 --> 00:33:35,336
AHORA SI TIENES ALGO PARA MÍ,
920
00:33:35,360 --> 00:33:36,838
HABLAMOS.
921
00:33:36,862 --> 00:33:38,629
AHORA SIGUE ADELANTE.
922
00:33:45,006 --> 00:33:47,119
¿QUÉ TE COME?
923
00:33:47,143 --> 00:33:48,120
NADA.
924
00:33:48,144 --> 00:33:49,122
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS ACTUANDO?
925
00:33:49,146 --> 00:33:50,645
¿COMO UN INDIO DE TIGARERA?
926
00:33:53,051 --> 00:33:54,762
SIMPLEMENTE NO PUEDO ENTENDER
ESTO FUERA DE MI MENTE.
927
00:33:54,786 --> 00:33:55,763
¿QUÉ?
928
00:33:55,787 --> 00:33:57,666
MURIENDO.
929
00:33:57,690 --> 00:33:59,725
TODO LO QUE HABLA DE
PARCELAS CEMENTERIO.
930
00:34:01,628 --> 00:34:03,208
SÉ QUE ES TONTO,
PERO ESTÁ HACIENDO
931
00:34:03,232 --> 00:34:04,209
- YO ESTOY LOCO.
- OK, SUCEDE
932
00:34:04,233 --> 00:34:05,711
A TODOS.
933
00:34:05,735 --> 00:34:08,982
ES COMO, SABES
VAS A MORIR, ¿CIERTO?
934
00:34:09,006 --> 00:34:11,352
Y CUANDO HAS ESTADO
MUERTO POR UN MILLÓN DE AÑOS,
935
00:34:11,376 --> 00:34:14,056
ESO ES SOLO UN
FRACCIÓN DE CUÁNTO TIEMPO
936
00:34:14,080 --> 00:34:15,224
VAS A ESTAR MUERTO.
937
00:34:15,248 --> 00:34:17,260
QUE ES PARA SIEMPRE.
938
00:34:17,284 --> 00:34:19,964
SE ESTÁ PONIENDO MÓRBIDO AQUÍ.
939
00:34:19,988 --> 00:34:21,333
AL MENOS SI ME LLENARON...
940
00:34:21,357 --> 00:34:22,856
OYE, NADIE SE LLENA.
941
00:34:24,394 --> 00:34:26,172
HE ESTADO LEYENDO ESTO
LIBRO SOBRE EGIPCIOS...
942
00:34:26,196 --> 00:34:27,241
LOS EGIPCIOS LO HICIERON
NO TE RELLENES,
943
00:34:27,265 --> 00:34:28,408
SE ENVOLVIERON.
944
00:34:28,432 --> 00:34:31,445
SE LLENARON Y
LUEGO SE ENVOLVIERON.
945
00:34:31,469 --> 00:34:33,983
CUALQUIER UNIDAD EN LAS CERCANAS
DECKER Y 76,
946
00:34:34,007 --> 00:34:35,852
411 EN CURSO, VER AL HOMBRE.
947
00:34:35,876 --> 00:34:37,156
ESO ES CORRECTO
A LA VUELTA DE ESTA ESQUINA.
948
00:34:47,158 --> 00:34:48,736
MUY BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
949
00:34:48,760 --> 00:34:50,738
¿QUIÉN LLAMÓ A ESTA COSA?
950
00:34:50,762 --> 00:34:52,775
AQUÍ. AQUÍ, OFICIAL.
951
00:34:52,799 --> 00:34:54,378
POR FAVOR, NO LO ESTOY
INTENTANDO HACER CUALQUIER COSA.
952
00:34:54,402 --> 00:34:55,712
SALÍ.
953
00:34:55,736 --> 00:34:57,648
ESTE TIPO INTENTÓ CONSEGUIR
ALGO DE DINERO DE MI PARTE.
954
00:34:57,672 --> 00:34:59,217
- N-N-N-N... SCRIPPS.
955
00:34:59,241 --> 00:35:01,287
CUANDO ME NEGÉ, ÉL
AGARRADO DE MÍ
956
00:35:01,311 --> 00:35:02,355
E INTENTÉ TOMAR MI BILLETERA.
957
00:35:02,379 --> 00:35:04,257
OFICIALES, GRACIAS
DIOS QUE ESTÁS AQUÍ.
958
00:35:04,281 --> 00:35:06,894
- ¡SUELTEME, SEÑOR!
- DEJE IR AL TIPO.
959
00:35:06,918 --> 00:35:07,930
¡UN DÓLAR!
960
00:35:07,954 --> 00:35:09,497
SOLO UN DÓLAR
DE CADA CIUDADANO
961
00:35:09,521 --> 00:35:11,401
SERÍA SUFICIENTE PARA
PÓNGAME POR ENCIMA.
962
00:35:11,425 --> 00:35:13,637
AHORA ESO NO ES
PEDIR DEMASIADO, ¿ES TANTO?
963
00:35:13,661 --> 00:35:14,838
TENDREMOS QUE ACOGERTE.
964
00:35:14,862 --> 00:35:16,707
PERO NO SOY CULPABLE DE
CUALQUIER COSA, EXCEPTO
965
00:35:16,731 --> 00:35:18,610
QUIZÁS UN LEVE
EXCESO DE CELO.
966
00:35:18,634 --> 00:35:19,678
CONSIDERANDO LO TARDE
967
00:35:19,702 --> 00:35:21,114
- COMENZÉ MI
CAMPAÑA, - MUY BIEN,
968
00:35:21,138 --> 00:35:22,382
- ESO ES PERFECTAMENTE
ENTENDIBLE.
- VENGA, VAMOS.
969
00:35:22,406 --> 00:35:24,185
¡ES ESTA PRESIÓN IMPÍA!
970
00:35:24,209 --> 00:35:26,287
LAS URNAS CIERRAN EN TRES HORAS.
971
00:35:26,311 --> 00:35:27,856
CONCIENCIA DE LOS VOTANTES SOBRE MIS PROGRAMAS
972
00:35:27,880 --> 00:35:29,892
Ciertamente no se está incendiando.
973
00:35:29,916 --> 00:35:31,694
TODO EL CAMINO ES CUESTA ARRIBA.
974
00:35:31,718 --> 00:35:34,231
NO ME GUSTA ESTO
PASILLO DE UN SOLO PUNTO.
975
00:35:34,255 --> 00:35:36,590
Sólo tomará un segundo, Andy.
976
00:35:44,069 --> 00:35:45,347
¿QUÉ?
977
00:35:45,371 --> 00:35:47,049
EM. ROBSON, ¿POR FAVOR?
978
00:35:47,073 --> 00:35:48,317
ELLA ESTÁ OCUPADA.
979
00:35:48,341 --> 00:35:50,820
SÓLO QUERÍA
DARLE ALGO.
980
00:35:50,844 --> 00:35:52,556
ELLA NO QUIERE
CUALQUIER COSA DE TI.
981
00:35:52,580 --> 00:35:55,016
ES UN APORTE
AL FONDO PARA JIMMY.
982
00:35:56,352 --> 00:35:57,930
¿Aliviar tu conciencia?
983
00:35:57,954 --> 00:35:58,931
Oye, amigo, hay
984
00:35:58,955 --> 00:35:59,933
- MÁS DE MIL
DÓLARES - ANDY,
985
00:35:59,957 --> 00:36:01,168
- EN ESE SOBRE.
- NO ESTÁ AYUDANDO.
986
00:36:01,192 --> 00:36:02,570
- TODOS LO RECOGIMOS...
- ESO QUE ES DE NIÑO MUERTO
987
00:36:02,594 --> 00:36:03,771
¿Vale la pena estos días?
988
00:36:03,795 --> 00:36:06,109
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, JOHN?
989
00:36:06,133 --> 00:36:07,744
NO HAY PROBLEMAS.
990
00:36:07,768 --> 00:36:09,179
EM. ROBSON.
991
00:36:09,203 --> 00:36:10,715
OFICIALES.
992
00:36:10,739 --> 00:36:12,283
NUESTRAS CONDOLENCIAS, SEÑORA.
993
00:36:12,307 --> 00:36:14,586
ESTO ES PARA JIMMY
FONDO, DE HILL STREET.
994
00:36:14,610 --> 00:36:16,945
POR FAVOR ACEPTARLO
CON NUESTRAS SIMPATÍAS.
995
00:36:23,656 --> 00:36:25,535
JOHN, PUEDES ENTRAR AHORA.
996
00:36:25,559 --> 00:36:27,993
♪♪
997
00:36:31,667 --> 00:36:34,347
OFICIAL HILL Y
RENKO, ¿NO?
998
00:36:34,371 --> 00:36:36,150
SÍ, SEÑORA.
999
00:36:36,174 --> 00:36:39,120
GRACIAS.
1000
00:36:39,144 --> 00:36:41,612
AGRADECER A LOS DEMÁS OFICIALES DE MI PARTE.
1001
00:36:44,318 --> 00:36:46,597
GRACIAS POR SU AMABILIDAD.
1002
00:36:46,621 --> 00:36:49,590
♪♪
1003
00:36:55,500 --> 00:36:56,978
POR FAVOR DEBEMOS ENCONTRAR ALGUNA MANERA
1004
00:36:57,002 --> 00:36:57,979
PARA ACELERAR.
1005
00:36:58,003 --> 00:36:59,515
TENGO QUE VOLVER ALLÍ.
1006
00:36:59,539 --> 00:37:01,117
SEÑOR. SCRIPS,
1007
00:37:01,141 --> 00:37:03,820
DOS DETENCIONES EN TAL
UN CORTO LAZO DE TIEMPO
1008
00:37:03,844 --> 00:37:06,191
HAZ ESO PROBLEMÁTICO.
1009
00:37:06,215 --> 00:37:08,594
BUENO, SI HAY ALGUNO
ESPERANZA DE, DE SOSTENER ESO
1010
00:37:08,618 --> 00:37:10,297
DE VUELTA DEL PÚBLICO
HASTA QUE HAYAN TENIDO UN
1011
00:37:10,321 --> 00:37:12,599
OPORTUNIDAD DE
TOMAR SU DECISIÓN
1012
00:37:12,623 --> 00:37:15,035
LIBRE DEL CULTO
DE LA PERSONALIDAD, BASADA
1013
00:37:15,059 --> 00:37:16,738
ÚNICAMENTE EN LOS MÉRITOS
DE LO QUE CADA UNO DE NOSOTROS
1014
00:37:16,762 --> 00:37:17,739
REPRESENTA, ENTONCES...
1015
00:37:17,763 --> 00:37:20,710
Señor. SCRIPPS ES
POSTULANDO PARA ALCALDE.
1016
00:37:20,734 --> 00:37:22,168
EM. DAVENPORT...
1017
00:37:26,943 --> 00:37:28,988
CREO FERVENTEMENTE
1018
00:37:29,012 --> 00:37:32,293
QUE AUN HAY
ENTRE NOSOTROS, Y EN NOSOTROS,
1019
00:37:32,317 --> 00:37:34,162
UN QUÓRUM DE DECENCIA.
1020
00:37:34,186 --> 00:37:36,465
QUE LOS CORAZONES DE LOS
GENTE DE ESTE PAÍS
1021
00:37:36,489 --> 00:37:38,335
SON VIBRANTES DE BUENA VOLUNTAD.
1022
00:37:38,359 --> 00:37:40,571
QUIESCENTE, QUIZÁS,
1023
00:37:40,595 --> 00:37:44,709
PERO SOLO ESPERANDO
PARA CONTESTAR UNA LLAMADA.
1024
00:37:44,733 --> 00:37:46,635
Y TENGO LA INTENCIÓN DE HACER ESE LLAMADO.
1025
00:37:49,140 --> 00:37:51,819
SEÑOR. SCRIPPS, UNA VEZ
LAS ELECCIONES ESTÁN DECIDIDAS,
1026
00:37:51,843 --> 00:37:54,423
¿PODEMOS Asumir SU
URGENCIA SOBRE TODO ESTO
1027
00:37:54,447 --> 00:37:56,793
¿SE VA A RELAJAR?
1028
00:37:56,817 --> 00:37:59,930
¡JA! BIEN, A MENOS QUE,
POR CLARO, EH,
1029
00:37:59,954 --> 00:38:01,065
LLEVAMOS EL DÍA.
1030
00:38:01,089 --> 00:38:03,035
¿Y SI NO LLEVAS EL DÍA?
1031
00:38:03,059 --> 00:38:04,937
BIEN, NATURALMENTE
ESA ES UNA PERSPECTIVA
1032
00:38:04,961 --> 00:38:07,741
QUE NINGÚN POLÍTICO
ES AGRADABLE CONSIDERAR...
1033
00:38:07,765 --> 00:38:08,842
PERO SI NO LO HACES.
1034
00:38:08,866 --> 00:38:10,779
¿PODRÍAMOS ASUMIR
QUE HABRÍA UN FINAL
1035
00:38:10,803 --> 00:38:12,769
AL TIPO DE INCIDENTE
¿HEMOS TENIDO HOY?
1036
00:38:14,208 --> 00:38:16,387
TENIENTE,
1037
00:38:16,411 --> 00:38:17,754
SÓLO UN TONTO VUELA EN LA CARA
1038
00:38:17,778 --> 00:38:19,379
DEL PROCESO DEMOCRATICO.
1039
00:38:21,918 --> 00:38:24,464
¿Qué tan ansiosa está?
¿QUERANDA PARA SEGUIR?
1040
00:38:24,488 --> 00:38:26,534
LE HE EXPLICADO AL TRIBUNAL
APARICIONES A ÉL.
1041
00:38:26,558 --> 00:38:28,525
ES MENOS QUE ENTUSIASTICO.
1042
00:38:29,862 --> 00:38:31,908
LAS ENCUESTAS CIERRAN EN UNA HORA.
1043
00:38:31,932 --> 00:38:33,610
DEBE HABER ALGO DE DOCUMENTOS
1044
00:38:33,634 --> 00:38:34,812
PARA ACLARAR.
1045
00:38:34,836 --> 00:38:37,749
TARDA ALREDEDOR DE UNA HORA.
1046
00:38:37,773 --> 00:38:39,218
¿PUEDO IR AHORA?
1047
00:38:39,242 --> 00:38:41,354
TARDARÁ UN POCO TODAVÍA.
1048
00:38:41,378 --> 00:38:43,090
VAS A DAR
ME UNA PROMESA SOLEMNE
1049
00:38:43,114 --> 00:38:44,091
QUE TE FUERA DE PROBLEMAS
1050
00:38:44,115 --> 00:38:45,582
POR EL RESTO DEL DÍA.
1051
00:38:47,353 --> 00:38:49,153
MI MANO EN ESO, SEÑOR.
1052
00:38:51,392 --> 00:38:54,305
VEREMOS QUE PODEMOS HACER.
1053
00:38:54,329 --> 00:38:56,040
¡TENIENTE!
1054
00:38:56,064 --> 00:38:58,043
Mmm... jeje...
1055
00:38:58,067 --> 00:39:00,880
SI NOS QUEDAMOS CORTOS HOY,
1056
00:39:00,904 --> 00:39:03,551
ME HONRARIAS SI
USTED CONSIDERARÍA
1057
00:39:03,575 --> 00:39:05,086
SUBIR A BORDO Y
1058
00:39:05,110 --> 00:39:06,810
GESTIONANDO MI PRÓXIMA CAMPAÑA.
1059
00:39:08,848 --> 00:39:11,717
SÉ QUE APENAS
TE CONOZCO, PERO,
1060
00:39:13,656 --> 00:39:16,168
SIENTO QUE NOSOTROS
COMPARTE UNA VISIÓN DEL
1061
00:39:16,192 --> 00:39:18,794
MARAVILLA IMPRESCINDIBLE DE ESTE MUNDO.
1062
00:39:23,535 --> 00:39:25,536
GRACIAS DESDE EL
FONDO DE MI CORAZÓN.
1063
00:39:31,413 --> 00:39:32,391
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?
1064
00:39:32,415 --> 00:39:33,692
BIEN VOLVÍ AL STAND
1065
00:39:33,716 --> 00:39:34,827
Y ELLA SE FUE.
1066
00:39:34,851 --> 00:39:37,229
ELLA DEBE HABER SIDO
ASUSTADO O CONFUNDIDO
1067
00:39:37,253 --> 00:39:39,488
O, OH, JUDAS, QUIÉN SABE, HENRY.
1068
00:39:40,659 --> 00:39:42,003
PERO LO QUE TE MOLESTA...
1069
00:39:42,027 --> 00:39:44,774
LO QUE ME PREOCUPA
ES DARME CUENTA DE QUE YO
1070
00:39:44,798 --> 00:39:47,344
ME ATRAE
ESTOS FRÁGILES, VICTIMIZADOS,
1071
00:39:47,368 --> 00:39:49,013
MUJERES NEURÓTICAS.
1072
00:39:49,037 --> 00:39:52,451
QUIERO DECIR QUE ELLA DIFÍCILMENTE
EL PRIMERO, HENRY.
1073
00:39:52,475 --> 00:39:53,953
ESTRUCTURA FRÁGIL DEL EGO.
1074
00:39:53,977 --> 00:39:55,422
SUPONGO.
1075
00:39:55,446 --> 00:39:57,625
LO QUE NO PUEDO RECONCILIAR ES
1076
00:39:57,649 --> 00:39:59,416
QUE CONSCIENTEMENTE, ESTO...
1077
00:40:02,556 --> 00:40:04,133
PROTOTIPO, SI LO QUIERES,
1078
00:40:04,157 --> 00:40:06,737
ES LO MAS LEJOS
PERSONA IMAGINABLE
1079
00:40:06,761 --> 00:40:10,175
DE LO QUE imaginé
PASAR MI VIDA CON.
1080
00:40:10,199 --> 00:40:11,176
¿CÓMO ES ELLA?
1081
00:40:11,200 --> 00:40:12,177
¿TIENES UNA IDEA?
1082
00:40:12,201 --> 00:40:13,480
CIERTAMENTE.
1083
00:40:13,504 --> 00:40:16,217
ELLA ES RUBIA,
TREINTA Y AÑOS, SEGURO DE MISMO,
1084
00:40:16,241 --> 00:40:18,320
CONFIDENTE, PROFESIONAL.
1085
00:40:18,344 --> 00:40:20,344
TENGO, EH, SÓLIDAS PERSPECTIVAS DE CARRERA.
1086
00:40:21,415 --> 00:40:23,927
ELLA ES ALTA Y DELGADA.
1087
00:40:23,951 --> 00:40:26,330
ELLA SE MUEVE CON EL
GRACIA MUSCULAR FLEXIBLE
1088
00:40:26,354 --> 00:40:27,966
DE UN ATLETA.
1089
00:40:27,990 --> 00:40:29,100
¡O UNA BAILARINA!
1090
00:40:29,124 --> 00:40:30,903
QUE DE HECHO, ELLA
PUEDE HABER SIDO UNA VEZ.
1091
00:40:30,927 --> 00:40:32,272
ELLA ES...
1092
00:40:32,296 --> 00:40:33,540
¿SALVADO?
1093
00:40:33,564 --> 00:40:36,143
Eh, esbelta y sensual.
1094
00:40:36,167 --> 00:40:40,149
FRANK EN LA EXPRESIÓN
DE SUS NECESIDADES Y DESEOS.
1095
00:40:40,173 --> 00:40:41,785
Eh, pero completamente
CAPAZ DE LO MÁS
1096
00:40:41,809 --> 00:40:43,888
FEMINIDAD GENTIL.
1097
00:40:43,912 --> 00:40:47,292
VESTIDO ELEGANTE Y SENCILLO.
1098
00:40:47,316 --> 00:40:50,397
BIEN... BIEN LEÍDO EN
HISTORIA Y POESÍA.
1099
00:40:50,421 --> 00:40:52,254
COMPRENSIÓN FIRME DE SUS PROPIAS OPINIONES.
1100
00:40:53,826 --> 00:40:58,195
PERO UNA RISA LIGERA Y MUSICAL.
1101
00:40:59,534 --> 00:41:01,233
UN FIRME Apretón de manos.
1102
00:41:02,805 --> 00:41:04,717
QUIZÁS USA GAFAS.
1103
00:41:04,741 --> 00:41:06,585
Quizás esté ahí afuera, Howard.
1104
00:41:06,609 --> 00:41:08,187
¿PERO DÓNDE, HENRY?
1105
00:41:08,211 --> 00:41:09,645
¿DÓNDE?
1106
00:41:16,457 --> 00:41:17,967
SABES, SIEMPRE RECIBO UNA PATADA
1107
00:41:17,991 --> 00:41:19,837
EN LAS VIEJAS ADRENALES
1108
00:41:19,861 --> 00:41:23,530
CADA VEZ QUE DOY
ESA PALANCA ES UN TIRÓN.
1109
00:41:40,222 --> 00:41:43,169
SABES, CUANDO ESTOY EN
ESE STAND SOLO,
1110
00:41:43,193 --> 00:41:44,671
NO PUEDO EVITAR SENTIR EL PESO
1111
00:41:44,695 --> 00:41:45,739
DEL MANTO DE LA LIBERTAD.
1112
00:41:45,763 --> 00:41:46,974
ES COMO LA MANO DE UN VIEJO
1113
00:41:46,998 --> 00:41:48,677
Y AMIGO DE CONFIANZA.
1114
00:41:48,701 --> 00:41:50,178
LA LIBERTAD EXIGE PARTICIPACIÓN,
1115
00:41:50,202 --> 00:41:51,413
¿NO LO CREES?
1116
00:41:51,437 --> 00:41:54,485
SÍ, ES UNA OBLIGACIÓN.
1117
00:41:54,509 --> 00:41:56,921
YO DIRIA QUE ES SAGRADO
RESPONSABILIDAD.
1118
00:41:56,945 --> 00:41:59,023
DEBO DECIR QUE ES
Alentador saber
1119
00:41:59,047 --> 00:42:01,226
QUE HAY SUFICIENTE
DE NOSOTROS QUEDARON CORRIENDO
1120
00:42:01,250 --> 00:42:03,463
CONTRA ESTO
APATÍA INFERNAL POR AÚN
1121
00:42:03,487 --> 00:42:04,632
HACER DE ÉL UNA DEMOCRACIA.
1122
00:42:04,656 --> 00:42:06,968
OH, DISPARA.
1123
00:42:06,992 --> 00:42:08,871
NO ESTUVE ALLÍ DIEZ MINUTOS,
1124
00:42:08,895 --> 00:42:11,708
¡NO DIEZ MINUTOS!
1125
00:42:11,732 --> 00:42:14,211
OH.
1126
00:42:14,235 --> 00:42:15,747
SEÑORA, PERMÍTAME.
1127
00:42:15,771 --> 00:42:16,882
¿TE PERMITE?
1128
00:42:16,906 --> 00:42:19,819
PERMITE DISPENSAR
CON ESTE INCONVENIENTE.
1129
00:42:19,843 --> 00:42:21,955
SOY POLICÍA.
1130
00:42:21,979 --> 00:42:24,258
TENIENTE HOWARD
CAZADOR, A SU SERVICIO.
1131
00:42:24,282 --> 00:42:27,596
OH, ¿lo haría, TENIENTE?
1132
00:42:27,620 --> 00:42:30,121
SERÍA MI MUY
PLACER DISTINTO.
1133
00:42:31,458 --> 00:42:33,604
TENIENTE, ES UN QUERIDO.
1134
00:42:33,628 --> 00:42:35,173
HE TENIDO CUATRO ESTO
MES YA.
1135
00:42:35,197 --> 00:42:37,410
HAS SALVADO MI DÍA.
1136
00:42:37,434 --> 00:42:39,746
BUENO, LO QUE PUEDA HACER PARA AYUDAR.
1137
00:42:39,770 --> 00:42:40,981
¿DÓNDE ESTÁS ESTACIONADO?
1138
00:42:41,005 --> 00:42:42,016
POR FAVOR, DÉJAME LLAMAR.
1139
00:42:42,040 --> 00:42:43,919
QUIZÁS TE COMPRE UNA COPA.
1140
00:42:43,943 --> 00:42:45,721
DAME UNA OPORTUNIDAD
PARA MÁS ADECUADAMENTE
1141
00:42:45,745 --> 00:42:47,579
EXPRESAR MI GRATITUD.
1142
00:42:50,184 --> 00:42:51,184
Eh, calle Hill.
1143
00:42:54,190 --> 00:42:55,568
ESTACIÓN DE LA CALLE HILL.
1144
00:42:55,592 --> 00:42:56,570
BIEN, MARAVILLOSO.
1145
00:42:56,594 --> 00:42:58,404
ESTARE EN CONTACTO.
1146
00:42:58,428 --> 00:43:00,274
OH, LO ESPERARÉ CON ANTESÍAS.
1147
00:43:00,298 --> 00:43:01,810
GRACIAS DE NUEVO.
1148
00:43:01,834 --> 00:43:03,011
ADIÓS.
1149
00:43:03,035 --> 00:43:04,434
HASTA LUEGO.
1150
00:43:14,317 --> 00:43:16,018
¿QUIÉN FUE ESE?
1151
00:43:19,591 --> 00:43:23,695
A VECES, HENRY, LA VIDA ES BONDABLE.
1152
00:43:36,614 --> 00:43:38,693
LA MUJER ME HA QUITADO LA BILLETERA.
1153
00:43:38,717 --> 00:43:40,963
CON EL 14% DE LA CIUDAD
INFORMES DE PRECINTOS,
1154
00:43:40,987 --> 00:43:43,800
ESTAMOS PROYECTANDO
CON UN MARGEN DEL 56 AL 42%.
1155
00:43:43,824 --> 00:43:45,436
UNA VICTORIA IMPRESIONANTE Y DECISIVA
1156
00:43:45,460 --> 00:43:46,604
EN LA CARRERA POR LA ALCALDÍA
1157
00:43:46,628 --> 00:43:48,140
PARA EL ÚLTIMO MINUTO
CANDIDATO DE SUSTITUCIÓN
1158
00:43:48,164 --> 00:43:49,141
OZZIE CLEVELAND.
1159
00:43:49,165 --> 00:43:50,375
LOS PARTIDARIOS SE ESTÁN REUNIENDO AHORA
1160
00:43:50,399 --> 00:43:51,511
EN SU SEDE ELECTORAL
1161
00:43:51,535 --> 00:43:52,679
EN EL HOTEL OAKWOOD
1162
00:43:52,703 --> 00:43:54,314
PARA LO QUE SIN DUDA SERÁ
1163
00:43:54,338 --> 00:43:56,250
UNO DE LOS MÁS ALEGRE
CELEBRACIONES DE VICTORIA
1164
00:43:56,274 --> 00:43:57,619
EN LA MEMORIA RECIENTE.
1165
00:43:57,643 --> 00:44:00,222
CLEVELAND COMENZÓ SU
CAMPAÑA HACE SÓLO 10 DÍAS,
1166
00:44:00,246 --> 00:44:01,524
DESPUÉS DE LA TRÁGICA MUERTE DE
1167
00:44:01,548 --> 00:44:04,128
- ¿POR QUIÉN VOTARÍAS?
- CONCEJAL BENJAMIN FISK.
1168
00:44:04,152 --> 00:44:05,363
¿POR QUIÉN VOTASTE?
1169
00:44:05,387 --> 00:44:06,998
YO PREGUNTE PRIMERO.
1170
00:44:07,022 --> 00:44:09,903
ESCUCHA, TENGO QUE
VE A VER A MIKE PÉREZ.
1171
00:44:09,927 --> 00:44:11,104
¿QUIERES COMPAÑÍA?
1172
00:44:11,128 --> 00:44:13,029
SÍ.
1173
00:44:17,503 --> 00:44:20,405
ENTIENDO NOSOTROS
TENER UNA CONCESIÓN.
1174
00:44:24,013 --> 00:44:26,158
QUE TIPO DE PROGRAMAS
¿PLANEAS INICIAR?
1175
00:44:26,182 --> 00:44:28,194
MI PRIMERA ACCIÓN ES
PARA BAJAR
1176
00:44:28,218 --> 00:44:29,496
AL SALÓN DE BAILE
Y GRACIAS A TODOS
1177
00:44:29,520 --> 00:44:31,431
GENTE MARAVILLOSA
QUE TRABAJÓ TAN DURO.
1178
00:44:31,455 --> 00:44:32,867
QUE SON LOS NOMBRAMIENTOS
¿PENAS HACER?
1179
00:44:32,891 --> 00:44:34,169
QUIEN LLENA EL
OFICINA QUE DEJÓ VACANTE?
1180
00:44:34,193 --> 00:44:35,537
ANTES DE PREGUNTAR
CUALQUIER PREGUNTA MÁS,
1181
00:44:35,561 --> 00:44:37,874
SOLO ME GUSTARÍA
DI QUE CREO
1182
00:44:37,898 --> 00:44:39,009
QUE ESTE ES EL AMANECER
1183
00:44:39,033 --> 00:44:40,511
DE UNA NUEVA ERA PARA ESTA CIUDAD.
1184
00:44:40,535 --> 00:44:41,679
¡ASÍ ES!
1185
00:44:41,703 --> 00:44:42,748
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD AHORA
1186
00:44:42,772 --> 00:44:44,149
PARA REVITALIZAR ESTA CIUDAD,
1187
00:44:44,173 --> 00:44:46,019
PARA LLEVARLO EN NUEVAS DIRECCIONES.
1188
00:44:46,043 --> 00:44:47,486
PARA HACERLA UNA GRAN CIUDAD OTRA VEZ.
1189
00:44:47,510 --> 00:44:50,657
ESTA NOCHE,
1190
00:44:50,681 --> 00:44:52,160
SOLO QUIERO AGRADECER
DIOS Y EL PUEBLO
1191
00:44:52,184 --> 00:44:54,163
DE ESTA CIUDAD PARA
HACIENDO ESTO POSIBLE.
1192
00:44:54,187 --> 00:44:55,353
ME SIENTO BENDECIDO.
1193
00:45:00,662 --> 00:45:02,007
Y AHORA SI ME DISCULPAN,
1194
00:45:02,031 --> 00:45:03,408
VOY A BAJAR Y DECIRLO
1195
00:45:03,432 --> 00:45:06,046
TODAS ESAS MARAVILLAS,
GENTE AGOTADA
1196
00:45:06,070 --> 00:45:08,282
PARA TOMAR UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA
Y DISFRUTA ESTA NOCHE,
1197
00:45:08,306 --> 00:45:09,683
PORQUE MAÑANA POR LA MAÑANA,
1198
00:45:09,707 --> 00:45:11,186
¡EL TRABAJO DURO SÓLO COMIENZA!
1199
00:45:11,210 --> 00:45:13,344
¡POLI!
1200
00:45:15,650 --> 00:45:16,861
¡Oye, VAMOS!
1201
00:45:16,885 --> 00:45:17,950
¡Llévalo!
1202
00:45:26,197 --> 00:45:27,541
¡OH, NO, NO, NO!
1203
00:45:27,565 --> 00:45:28,542
Está bien, tómatelo con calma.
1204
00:45:28,566 --> 00:45:29,845
TODO FUE UN ERROR.
1205
00:45:29,869 --> 00:45:30,846
Iré a buscar ayuda.
1206
00:45:30,870 --> 00:45:33,483
NO, NO, NO, TE QUIERO
1207
00:45:33,507 --> 00:45:34,786
- PARA ENTENDER.
- ¿ESTE?
1208
00:45:34,810 --> 00:45:36,120
¿ESTO ES LO QUE QUIERES?
1209
00:45:36,144 --> 00:45:38,023
- FUE UN REGALO.
- ESCÚCHAME.
1210
00:45:38,047 --> 00:45:40,048
POR FAVOR, QUERÍA...
- ¡ESCUCHAME!
1211
00:45:41,185 --> 00:45:43,697
NUNCA DEBISTE HABER VENIDO AQUÍ.
1212
00:45:43,721 --> 00:45:46,234
- ¡AMO A TODOS!
- ¡TRANQUILO!
1213
00:45:46,258 --> 00:45:47,235
NO HABLAS.
1214
00:45:47,259 --> 00:45:49,505
LA UNIDAD EN LA PLANTA BAJA.
1215
00:45:49,529 --> 00:45:50,506
TÚ LO LLEVAS.
1216
00:45:50,530 --> 00:45:52,009
¿CENTRO DE LA CIUDAD?
1217
00:45:52,033 --> 00:45:53,043
GENERAL DEL CONDADO, PSIQUIÁTRICO,
1218
00:45:53,067 --> 00:45:54,067
TE CONOCERÉ.
1219
00:45:56,906 --> 00:45:58,750
DE ESTA MANERA, SR. SCRIPS.
1220
00:45:58,774 --> 00:46:00,008
ESPOSALO.
1221
00:46:14,096 --> 00:46:15,975
"EN SU GRADUACIÓN 1964,
1222
00:46:15,999 --> 00:46:18,300
AMO A LA MADRE Y AL PADRE."
1223
00:46:32,388 --> 00:46:34,533
¿MICRO?
1224
00:46:34,557 --> 00:46:37,070
CAPITÁN FURILLO.
1225
00:46:37,094 --> 00:46:39,173
ES UN GUSTO VERLO, SEÑOR.
1226
00:46:39,197 --> 00:46:41,109
QUIERO AGRADECERTE
POR VER A MI HIJO HOY.
1227
00:46:41,133 --> 00:46:42,110
MARÍA ME LO DIJO.
1228
00:46:42,134 --> 00:46:43,812
OH, ME ENCANTÓ DE HACERLO.
1229
00:46:43,836 --> 00:46:46,138
BUENO, ESTOY MUY AGRADECIDO.
1230
00:46:47,408 --> 00:46:48,987
BUENO, ENTIENDO QUE TENEMOS
1231
00:46:49,011 --> 00:46:50,721
UN NUEVO ALCALDE ESTA TARDE.
1232
00:46:50,745 --> 00:46:52,091
MMHM.
1233
00:46:52,115 --> 00:46:54,194
OZZIE CLEVELAND.
1234
00:46:54,218 --> 00:46:55,896
ESO ES BUENO.
1235
00:46:55,920 --> 00:46:58,099
SERÁ BUENO PARA
POLICÍAS, PARA TODOS NOSOTROS.
1236
00:46:58,123 --> 00:46:59,601
SÍ.
1237
00:46:59,625 --> 00:47:00,724
SÍ, CREO QUE LO SERÁ.
1238
00:47:02,629 --> 00:47:03,672
VOY A VOLVER, CAPITÁN.
1239
00:47:03,696 --> 00:47:04,708
QUIERO QUE TÚ
SÉ, NO VOY A
1240
00:47:04,732 --> 00:47:06,010
DEJARTE.
1241
00:47:06,034 --> 00:47:07,545
NUNCA LO HICISTE, MIKE.
1242
00:47:07,569 --> 00:47:08,914
BIEN, ELLOS, UM,
1243
00:47:08,938 --> 00:47:10,449
QUIEREN QUE ME QUEDE
AQUÍ UNOS DÍAS MÁS.
1244
00:47:10,473 --> 00:47:13,086
PERO LES DIJE QUE QUIERO
PARA VOLVER AL TRABAJO.
1245
00:47:13,110 --> 00:47:14,788
ESTOY LISTO.
1246
00:47:14,812 --> 00:47:16,457
BIEN, TE QUEREMOS DE VUELTA,
1247
00:47:16,481 --> 00:47:18,961
Tan pronto como te sientas con ganas.
1248
00:47:18,985 --> 00:47:21,231
ME SIENTO BIEN.
1249
00:47:21,255 --> 00:47:23,366
LE DICES A TODOS
ME SIENTO BIEN.
1250
00:47:23,390 --> 00:47:25,736
SE ENCANTARÁN DE ESCUCHAR ESO.
1251
00:47:25,760 --> 00:47:28,307
SÍ, SÍ, ME SIENTO BIEN.
1252
00:47:28,331 --> 00:47:30,209
EXCEPTO, BUENO, YO...
1253
00:47:30,233 --> 00:47:32,401
NO LO SE, ES SOLO
LO MAS EXTRAÑO.
1254
00:47:34,406 --> 00:47:35,616
¿QUÉ ES ESO?
1255
00:47:35,640 --> 00:47:37,320
Ahí fue donde me agarró.
1256
00:47:37,344 --> 00:47:39,823
AUN PUEDO SENTIR SU
MANOS AQUI, YO PUEDO
1257
00:47:39,847 --> 00:47:41,724
SENTIRLO SOSTENER MI PIERNA.
1258
00:47:41,748 --> 00:47:44,128
LO HIZO DESPUÉS DE QUE LE DISPARÉ.
1259
00:47:44,152 --> 00:47:46,365
Simplemente parece que no puedo sacudirlo.
1260
00:47:46,389 --> 00:47:47,532
PICA.
1261
00:47:47,556 --> 00:47:50,459
EH, ARDE UN POCO, PERO...
1262
00:47:51,629 --> 00:47:53,207
YO SIMPLEMENTE NO
LO ENTIENDES, ¿verdad?
1263
00:47:53,231 --> 00:47:55,765
PUEDO SENTIR SUS DEDOS, Y, UM.
1264
00:47:57,537 --> 00:47:59,183
ES SIMPLEMENTE LA COSA MÁS EXTRAÑA.
1265
00:47:59,207 --> 00:48:03,576
♪♪
1266
00:48:33,386 --> 00:48:37,690
♪♪